Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4863

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، لَفْظًا قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ ‏.‏ وَعَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Abd ar-Rahman dosłownie, mówiąc: Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, mówiąc: Opowiedział nam Muhammad, mówiąc: Opowiedział nam Szu'ba, od Mansura, od Sa'ida ibn Dżubajra, który powiedział: Abd ar-Rahman ibn Abza polecił mi zapytać Ibn Abbasa o te dwa wersety:

„A kto zabije wiernego umyślnie, tego zapłatą będzie Piekło”. Zapytałem go, a on odpowiedział: „Nic jej nie zniosło”. A o tym wersecie: „I ci, którzy nie wzywają obok Allaha innego bóstwa i nie zabijają duszy, którą Allah zakazał, chyba że zgodnie z prawdą”, powiedział: „Został objawiony w odniesieniu do bałwochwalców”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas mówi, że werset zawierający groźbę za zabójstwo nie został uchylony.

Objaśnienie trudnych słów
uchylony

W objaśnianiu wersetów oznacza to, że późniejsze objawienie znosi wcześniejszy przepis lub wypowiedź.

zgodnie z prawem

Wyjątek uznany przez prawo islamskie; nie obejmuje samowolnego użycia przemocy.

czciciele wielu bóstw

Ludzie, którzy czczą obok Allaha także inne bóstwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują ze słów Ibn Abbasa, że poważne ostrzeżenie skierowane do tego, kto umyślnie zabija wierzącego, nie zostało uchylone przez inny werset. Odróżniają je od wersetu o nieoddawaniu czci innym bogom i niezabijaniu duszy, której zabicie jest zakazane; według Ibn Abbasa werset ten został objawiony w związku z czcicielami wielu bóstw. Komentatorzy omawiają również, jak szczera skrucha, Boże przebaczenie i prawa najbliższych ofiary odnoszą się do tego ostrzeżenia; wypowiedź ta nie daje podstaw do karania kogokolwiek poza właściwym wymiarem sprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. Chroń ludzkie życie i odrzucaj przemoc oraz zemstę poza prawem.
  2. Uważnie czytaj wersety o ciężkich grzechach i odróżniaj zawarte w nich ostrzeżenie od kwestii skruchy.
  3. Oskarżenia o zabójstwo i ewentualne konsekwencje prawne pozostaw właściwemu wymiarowi sprawiedliwości, a nie samosądom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.