Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4879

Przekazany przez Safwan ibn Umayyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalprzekazał go an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  2. 2Jego ojciec, Ahmadأَبِي
  3. 3Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Sa'idسَعِيدٌ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Ataعَطَاءٍ
  7. 7Tariq ibn Muraqqa'طَارِقِ بْنِ مُرَقَّعٍ
  8. 8Safwan ibn Umayyaصَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ
  9. 9Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ مُرَقَّعٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ بُرْدَةً فَرَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَلَوْلاَ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ يَا أَبَا وَهْبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Abdullah ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, mówiąc: Opowiedział nam mój ojciec, mówiąc: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, mówiąc: Opowiedział nam Sa’id, od Katady, od Aty, od Tarika ibn Murraki, od Safwana ibn Umajji: Pewien człowiek ukradł płaszcz (burda), więc zaprowadzono go do Proroka ﷺ, który nakazał obciąć mu rękę. Wtedy Safwan rzekł:

„O Posłańcu Allaha, darowałem mu już jego winę!”. On odpowiedział: „Dlaczego nie uczyniłeś tego, zanim przyprowadziłeś go do mnie, o Abu Wahb?”. I Posłaniec Allaha ﷺ kazał obciąć mu rękę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zgłoszona kradzież jest rozpatrywana przez sędziego zgodnie z prawem.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna ukradł płaszcz Safwanowi ibn Umayyahowi. Safwan przyprowadził go do Proroka ﷺ, a następnie chciał mu przebaczyć, lecz sprawa została już skierowana do właściwego organu sądowniczego.

Objaśnienie trudnych słów
Burdah

Płaszcz lub okrycie wierzchnie noszone na ciele.

Przebaczyć

Zrzec się osobistego roszczenia lub kary w granicach dozwolonych przez prawo islamskie.

Odcięcie ręki

Ustanowiona kara hudud za kradzież, którą może orzec wyłącznie właściwy sędzia i tylko po spełnieniu wszystkich warunków.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że pokrzywdzony może darować złodziejowi przed przedstawieniem sprawy sędziemu. Gdy sprawa trafi już do organu sądowniczego, a dowody zostaną uznane, prawo do osobistego darowania kary hadd wygasa. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają, że karę tę może wykonać wyłącznie właściwy organ i tylko po spełnieniu ścisłych warunków; osoby prywatne nigdy nie mogą wymierzać jej samodzielnie. Opowieść podkreśla także, że po formalnym wniesieniu sprawy sprawiedliwości nie wolno zastępować niewłaściwym pośrednictwem.

Lekcje na dziś
  1. Rozstrzygaj spory majątkowe niezwłocznie i sprawiedliwie, zanim trafią do właściwego sędziego.
  2. Wymierzanie kar pozostawiaj wyłącznie właściwym organom sądowym i nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
  3. Łącz miłosierdzie ze sprawiedliwością i przestrzegaj ustalonych procedur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.