Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4880

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aymprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  5. 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ ثَوْبًا فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ لَهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ قَبْلَ الآنَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Hatim ibn Nu'ajm, który powiedział: Powiadomił nas Hibban, który powiedział: Przekazał nam Abdullah, od Al-Auza'iego, który powiedział: Przekazał mi Ata' ibn Abi Raba, że pewien mężczyzna ukradł szatę i został przyprowadzony przed Posłańca Allaha ﷺ, który nakazał obcięcie mu ręki. Mężczyzna ten rzekł wówczas:

„O Posłańcu Allaha, ta szata należy do niego!”. On odpowiedział: „Dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een aanbod om het gestolen goed af te staan kwam pas nadat het vonnis was uitgesproken.

Objaśnienie trudnych słów
kledingstuk

Een kledingstuk of doek dat de man had gestolen.

zijn hand afhouwen

Een juridische straf die uitsluitend door bevoegd gezag en onder de geldende voorwaarden mag worden toegepast.

Waarom niet eerder?

De Profeet ﷺ wijst erop dat het aanbod om het goed af te staan had moeten worden gedaan voordat de zaak bij hem kwam.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat een aanbod tot teruggave nadat een diefstalzaak bij de rechter is gebracht, de juridische gevolgen niet automatisch opheft. De straf voor diefstal valt onder de hudud en mag niet door particulieren worden uitgevoerd; het bevoegde gezag moet de zaak zorgvuldig beoordelen en nagaan of aan alle voorwaarden is voldaan. De wetscholen bespreken details zoals de waarde van het gestolene, het bewijs en de mogelijkheid om het goed terug te geven voordat de zaak de rechter bereikt.

Lekcje na dziś
  1. Geef geleende of gevonden bezittingen meteen terug en wacht niet tot een conflict juridisch wordt.
  2. Beschuldig niemand op eigen gezag en laat strafzaken uitsluitend aan bevoegde instanties over.
  3. Ga zorgvuldig om met de rechten van anderen en herstel schade voordat een geschil escaleert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.