Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4878

Przekazany przez Safwan ibn Umayyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hilal ibn al‑Alaprzekazał go an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Jego ojciec, al‑Alaأَبِي
  3. 3Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Ataعَطَاءٍ
  7. 7Safwan ibn Umayyaصَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ بُرْدَةً لَهُ فَرَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَبَا وَهْبٍ أَفَلاَ كَانَ قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Hilal ibn al-Ala, który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, który powiedział: Opowiedział nam Jazid ibn Zuraj', od Sa'ida, od Katady, od Aty, od Safwana ibn Umajji: Pewien człowiek ukradł mu płaszcz (burda), więc zaprowadził go do Proroka ﷺ, który nakazał obciąć mu rękę. Wtedy Safwan rzekł:

„O Posłańcze Allaha, darowałem mu już!”. On odpowiedział: „O Abu Wahb, dlaczego nie uczyniłeś tego, zanim przyprowadziłeś go do nas?”. I Posłaniec Allaha ﷺ nakazał obciąć mu rękę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po skierowaniu sprawy do organu sądowego przebaczenie nie może już powstrzymać kary.

Objaśnienie trudnych słów
Burdah

Płaszcz lub duża część odzieży.

Abū Wahb

Forma zwrotu, której Prorok ﷺ użył, zwracając się do Safwāna ibn Umayyaha.

Hudud

Kary określone prawem w islamskiej nauce prawa.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że pokrzywdzony może zrzec się swojego prawa, zanim sprawa zostanie przedstawiona organowi sądowemu. Gdy sprawa zostanie tam wniesiona, a dowody ustalone, osobiste przebaczenie nie może już uchylić przewidzianej kary. Szkoły prawne omawiają warunki jej zastosowania, w tym wartość skradzionej rzeczy i ustalenie kradzieży; wykonanie kary należy do uprawnionych organów, a nie osób prywatnych.

Lekcje na dziś
  1. Staraj się uczciwie i dobrowolnie rozwiązać spór, zanim rozpocznie się formalne postępowanie sądowe.
  2. Sprawy karne pozostaw uprawnionym sędziom i organom; nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
  3. Rozważaj przebaczenie z rozwagą i we właściwym czasie, nie wywierając presji na osobę, która doznała krzywdy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.