Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4885

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Hashimprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Jego ojciec, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Jego dziadekجَدِّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعَافَوُا الْحُدُودَ قَبْلَ أَنْ تَأْتُونِي بِهِ فَمَا أَتَانِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Haszim, który powiedział: Opowiedział nam Al-Walid, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Dżurajdż, od Amra ibn Szuajba, od jego ojca, od jego dziadka, że Prorok ﷺ rzekł:

«Wybaczajcie kary prawne (Hudud), zanim przyniesiecie je do mnie, gdyż każda kara prawna, która do mnie dotrze, staje się obowiązkowa».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przebaczcie sobie, zanim sprawa dotycząca kary hadd zostanie przedstawiona sędziemu.

Objaśnienie trudnych słów
hadd

Kara ustanowiona przez prawo islamskie.

przebaczyć

W tym kontekście: pojednać się przed przedstawieniem sprawy sędziemu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni prawa wywodzą z tego, że zainteresowani powinni dążyć do pojednania i dyskretnego potraktowania uchybienia, zanim sprawa dotycząca kary hadd dotrze do właściwego sędziego. Gdy sprawa zostanie już przedłożona, a fakty ustalone zgodnie z zasadami prawa, osoba prywatna nie może samowolnie powstrzymać wykonania kary. Dokładne zastosowanie zależy od rodzaju przestępstwa i szkoły prawnej; hadis nie daje przyzwolenia na ukrywanie przestępstw, pozbawianie ofiar ich praw ani na samosądy.

Lekcje na dziś
  1. W razie konfliktu najpierw dąż do szczerego pojednania i naprawienia szkody, nie wywierając na nikim presji.
  2. Poważne sprawy zgłaszaj właściwym organom i nigdy nie wymierzaj kary na własną rękę.
  3. Po oficjalnym postępowaniu przestrzegaj obowiązującej procedury prawnej oraz praw wszystkich zainteresowanych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.