Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4891

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Ma'dan ibn Isaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَعَاذَتْ بِأُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُطِعَتْ يَدُهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Ma'dan ibn Isa, który powiedział: Opowiedział nam Al-Hasan ibn A'jan, który powiedział: Opowiedział nam Ma'kil, od Abu az-Zubajra, od Dżabira, że pewna kobieta z Banu Machzum dokonała kradzieży i została przyprowadzona do Proroka ﷺ. Szukała ona ochrony u Umm Salama, lecz Prorok ﷺ rzekł:

„Gdyby Fatima bint Muhammad dopuściła się kradzieży, uciąłbym jej rękę”. I ucięto jej rękę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawo obowiązuje wszystkich jednakowo, niezależnie od pochodzenia czy statusu.

Objaśnienie trudnych słów
Banu Makhzum

Znaczący klan z plemienia Kurajszytów.

Szukała schronienia u Umm Salamah

Poprosiła Umm Salamah o ochronę lub o wstawiennictwo w jej sprawie.

Hudud

Kary określone przez prawo w islamskiej jurysprudencji.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że prawo należy stosować bezstronnie, a pochodzenie ani wysoka pozycja nie mogą zapewniać zwolnienia. Wypowiedź podkreśla równe traktowanie wobec prawa; nie upoważnia jednostek do samodzielnego wymierzania kar. Klasyczne szkoły prawa uznają hudud za sprawy należące do kompetencji właściwej władzy i uzależniają ich stosowanie od spełnienia ścisłych warunków prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Stosuj przepisy sprawiedliwie i nie traktuj osób wpływowych w sposób uprzywilejowany.
  2. W przypadku oskarżenia przedstaw dokładnie fakty właściwym organom; nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
  3. Z szacunkiem, lecz stanowczo sprzeciwiaj się niesprawiedliwym wyjątkom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.