Sunan an-Nasa'i, hadis 4890
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Khalilprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ
- 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْحُلِيَّ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعَارَتْ مِنْ ذَلِكَ حُلِيًّا فَجَمَعَتْهُ ثُمَّ أَمْسَكَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِتَتُبْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ وَتُؤَدِّي مَا عِنْدَهَا " . مِرَارًا فَلَمْ تَفْعَلْ فَأَمَرَ بِهَا فَقُطِعَتْ .
Poinformował mnie Muhammad ibn al-Chalil, od Szu’ajba ibn Ishaka, od Ubajd Allaha, od Nafiego: że pewna kobieta zwykła pożyczać biżuterię za czasów Posłańca Allaha ﷺ. Pożyczyła biżuterię, zebrała ją, a następnie zatrzymała. Posłaniec Allaha ﷺ powiedział:
„Niech ta kobieta okaże skruchę i zwróci to, co posiada”, wielokrotnie, lecz ona tego nie uczyniła, więc nakazał odciąć jej rękę.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kobieta miała zwrócić pożyczoną biżuterię; po wielokrotnych odmowach wykonano karę.
Tymczasowe korzystanie z przedmiotu z obowiązkiem jego zwrotu.
Szczery żal za grzech, zaprzestanie go i próba naprawienia wyrządzonej krzywdy.
Kary określone w prawie islamskim, których stosowanie podlega warunkom.
Klasyczni prawnicy wyciągają z tego przekazu wniosek, że zatrzymanie pożyczonego mienia stanowi poważne naruszenie praw innej osoby. Wezwanie do skruchy i zwrotu podkreśla, że kluczowe jest przywrócenie prawa własności. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają rygorystyczne warunki zastosowania kary za kradzież, w tym rodzaj i wartość mienia, sposób jego zabrania oraz dowody zgodne z zasadami postępowania sądowego; kara ta nie należy do kompetencji jednostek, lecz właściwego organu sądowego.
- Zwracaj pożyczone rzeczy na czas i w dobrym stanie; własność nadal należy do właściciela.
- Napraw wyrządzoną krzywdę, zwracając mienie i okazując szczerą skruchę.
- Kwestie karne należy pozostawić wyłącznie właściwym organom sądowym, a nie brać sprawiedliwości we własne ręce.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.