Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4898

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ عَلَى أَلْسِنَةِ أُنَاسٍ يُعْرَفُونَ - وَهِيَ لاَ تُعْرَفُ - حُلِيًّا فَبَاعَتْهُ وَأَخَذَتْ ثَمَنَهُ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَعَى أَهْلُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُكَلِّمُهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْفَعُ إِلَىَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّتَئِذٍ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ الشَّرِيفُ فِيهِمْ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ فِيهِمْ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَطَعَ تِلْكَ الْمَرْأَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Imran ibn Bakkar, który powiedział: Opowiedział nam Biszr ibn Szuajb, który powiedział: Poinformował mnie mój ojciec, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy, która powiedziała:

«Pewna kobieta pożyczyła biżuterię w imieniu osób znanych —choć sama nie była znana— po czym ją sprzedała i zatrzymała pieniądze. Została przyprowadzona do Posłańca Allaha ﷺ, a jej rodzina udała się do Usamy ibn Zajda, aby wstawił się za nią u Posłańca Allaha ﷺ. Twarz Posłańca Allaha ﷺ zmieniła kolor, gdy z nim rozmawiał, a następnie rzekł do niego: „Czy wstawiasz się u mnie w sprawie jednego ze świętych granic Allaha?”. Usama odpowiedział: „Proś o przebaczenie dla mnie, o Posłańcu Allaha!”. Następnie tego wieczoru Posłaniec Allaha ﷺ powstał, chwalił i wysławiał Allaha, Potężnego i Majestatycznego, tak jak na to zasługuje, i powiedział: „Zaprawdę, to co zgubiło tych przed wami, to fakt, że gdy ktoś szlachetny wśród nich kradł, puszczali go wolno; lecz gdy ktoś słaby kradł, wymierzali mu karę. Na Tego, w którego ręku jest dusza Muhammada, gdyby Fatima bint Muhammad ukradła, obciąłbym jej rękę”. I obciął rękę tamtej kobiecie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprawiedliwość wymaga, by pozycja społeczna i pochodzenie nie zwalniały nikogo z prawa.

Kontekst i przyczyna

Okoliczności opisano w przekazie: rodzina kobiety, która pożyczyła i sprzedała biżuterię, poprosiła Usamę ibn Zajda, by wstawił się za nią u Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Hudud

Kary określone prawem w islamskiej jurysprudencji.

wstawiennictwo

Prośba skierowana do osoby sprawującej władzę o zmianę decyzji na czyjąś korzyść.

osoba wysoko postawiona

Ktoś cieszący się szacunkiem lub zajmujący wysoką pozycję w społeczeństwie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że prawo nie może zależeć od pochodzenia, majątku ani pozycji społecznej, a faworyzowanie wpływowych osób przy jednoczesnym karaniu słabszych jest niesprawiedliwe. Ostrzeżenie dotyczy wstawiennictwa, które próbuje powstrzymać ustaloną karę po jej prawomocnym orzeczeniu. Uczeni prawa omawiają osobno warunki i zasady dowodowe dotyczące takich kar; ten przekaz nie daje jednostkom prawa do samodzielnego ich wymierzania.

Lekcje na dziś
  1. Stosuj zasady sprawiedliwie i nie faworyzuj osób wysoko postawionych.
  2. Sprzeciwiaj się niesprawiedliwemu wstawiennictwu, także wtedy, gdy ma ono chronić kogoś wpływowego.
  3. Ocenę kar prawnych pozostaw wyłącznie uprawnionym organom, które stosują właściwe zasady dowodowe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.