Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4899

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, mówiąc: Opowiedział nam Al-Lajs, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy, że Kurajszytów zaniepokoiła sprawa kobiety z plemienia Machzum, która dopuściła się kradzieży. Powiedzieli:

„Kto przemówi w jej sprawie do Wysłannika Allaha ﷺ?”. I dodali: „Kto ośmieliłby się to zrobić, jeśli nie Usama ibn Zajd, umiłowany Wysłannika Allaha ﷺ?”. Usama zatem z nim porozmawiał, a Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Czy wstawiasz się w sprawie jednego z prawnych ograniczeń ustalonych przez Allaha?”. Następnie wstał i wygłosił przemówienie, mówiąc: „Zaprawdę, ci, którzy byli przed wami, zostali zgubieni, ponieważ gdy ktoś szlachetny wśród nich kradł, puszczali go wolno, lecz gdy kradł ktoś słaby, wymierzali mu karę. Na Allaha! Gdyby Fatima, córka Muhammada, ukradła, uciąłbym jej rękę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprawiedliwość wymaga, by pozycja i pochodzenie nikogo nie chroniły przed prawem.

Kontekst i przyczyna

Kurajszyci poprosili Usamę ibn Zajda ﷺ, aby wstawił się u Proroka ﷺ za kobietą z plemienia Machzum, która dopuściła się kradzieży. Prorok ﷺ odrzucił tę prośbę i zwrócił się do ludzi, mówiąc o nierównym wymiarze sprawiedliwości.

Objaśnienie trudnych słów
Hadd

Kara ustanowiona przez Allaha w islamskim prawie religijnym.

Wstawiennictwo

Prośba w czyimś imieniu o przedstawienie jego sprawy lub złagodzenie jej konsekwencji.

Machzum

Nazwa wpływowego plemienia Kurajszytów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że pochodzenie, majątek ani pozycja nie mogą uzasadniać wybiórczego stosowania normy prawnej. Wypowiedź ta odrzuca wstawiennictwo mające uchylić ustanowioną karę, gdy sprawa trafiła już do właściwego organu. Prawnicy omawiają również warunki i wymogi dowodowe dotyczące kar hudud; tekst nie zachęca do samosądu, ponieważ wykonanie kary należy do właściwej władzy.

Lekcje na dziś
  1. Stosuj zasady konsekwentnie w pracy i organizacjach, niezależnie od czyjejś pozycji lub wpływów.
  2. Zabiegaj o uczciwą procedurę, ale nie wykorzystuj znajomości, by stawiać kogoś ponad zasadami.
  3. Decyzje w sprawach karnych pozostaw właściwym instytucjom i nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.