Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4897

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Sa'id ibn Masruqprzekazał go an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  2. 2Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَا نُكَلِّمُهُ فِيهَا مَا مِنْ أَحَدٍ يُكَلِّمُهُ إِلاَّ حِبُّهُ أُسَامَةُ ‏.‏ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُسَامَةُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ هَلَكُوا بِمِثْلِ هَذَا كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِنْ سَرَقَ فِيهِمُ الدُّونُ قَطَعُوهُ وَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Sa’id ibn Masruk, który powiedział: Opowiedział nam Jahja ibn Zakarijja ibn Abi Za’ida, od Sufjana ibn Ujajny, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy, że pewna kobieta ukradła coś za czasów Posłańca Allaha ﷺ. Powiedziano wtedy:

„Nie możemy z nim o tym rozmawiać; nie ma nikogo, kto mógłby z nim porozmawiać, poza jego ukochanym Usamą”. Ten więc z nim porozmawiał, a Prorok ﷺ odrzekł: „O Usamo! Synowie Izraela zginęli przez podobne rzeczy: gdy kradł ktoś szlachetny spośród nich, puszczali go wolno, lecz gdy kradł ktoś niskiego stanu, obcinali mu rękę. Gdyby to była Fatima bint Muhammad, która ukradła, sam bym jej obciął rękę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprawiedliwość wymaga, by prawo nie ustępowało przed pozycją ani pochodzeniem.

Kontekst i przyczyna

Za czasów Proroka ﷺ pewna kobieta dopuściła się kradzieży. Ludzie chcieli poprosić Usamę ibn Zajda, by się za nią wstawił, ponieważ był bliski Prorokowi ﷺ. Usama zwrócił się do niego, a Prorok ﷺ ostrzegł przed nierównym stosowaniem prawa.

Objaśnienie trudnych słów
ludzie wysoko i nisko postawieni

Osoby cieszące się uznaniem w porównaniu z tymi, które mają niewielki status lub wpływy.

odcięcie ręki

Przewidziana w islamskim prawie kara za kradzież, stosowana po spełnieniu obowiązujących warunków i przez uprawnionego sędziego.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wywodzą z tego, że pozycja, pokrewieństwo ani wpływy nie mogą być powodem odmiennego traktowania udowodnionego przestępstwa. Wzmianka o Fatimie podkreśla, że nawet rodzina Proroka ﷺ nie stoi ponad prawem. Prawnicy omawiają karę za kradzież w ramach przepisów hudud: jej zastosowanie należy do właściwej władzy i wymaga spełnienia warunków prawnych; osoby prywatne nie mogą wymierzać tej kary samodzielnie.

Lekcje na dziś
  1. Rozpatruj skargi według tych samych zasad, niezależnie od czyjegoś majątku, rodziny czy pozycji.
  2. Sprawy karne pozostaw uprawnionym sędziom i nie wymierzaj kar na własną rękę.
  3. Z szacunkiem zwracaj uwagę osobom wpływowym, gdy próbują doprowadzić do nierównego traktowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.