Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 49

Przekazany przez Salman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Salman

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، وَاللَّفْظُ، لَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّا لَنَرَى صَاحِبَكُمْ يُعَلِّمُكُمُ الْخِرَاءَةَ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ نَهَانَا أَنْ يَسْتَنْجِيَ أَحَدُنَا بِيَمِينِهِ وَيَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَسْتَنْجِي أَحَدُكُمْ بِدُونِ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Amr ibn Ali i Szuajb ibn Jusuf, a brzmienie pochodzi od tego drugiego, od Abd ar-Rahmana ibn Mahdiego, od Sufjana, od Mansura i al-Aszasza, od Ibrahima, od Abd ar-Rahmana ibn Jazida, od Salmana, który powiedział: Politeiści rzekli:

„Widzimy, że wasz towarzysz uczy was nawet, jak chodzić do toalety”. On odpowiedział: „Tak, zabronił nam oczyszczać się prawą ręką i zwracać się w stronę Kibły, i powiedział: »Niech nikt z was nie oczyszcza się mniej niż trzema kamieniami«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczał o starannej higienie po skorzystaniu z toalety i szacunku dla kibli.

Objaśnienie trudnych słów
Istindża

Oczyszczanie miejsc intymnych po oddaniu moczu lub stolca.

Kibla

Kierunek Kaaby w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Trzy kamienie

Minimalna liczba chust lub podobnych środków używanych do oczyszczenia się po skorzystaniu z toalety; chodzi o oczyszczenie, a nie o to, by kamienie były jedyną możliwością.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że podczas istindży nie należy oczyszczać się prawą ręką ani zwracać się bezpośrednio ku kibla podczas wypróżniania. Wzmianka o trzech kamieniach określa minimum przy oczyszczaniu stałymi materiałami; prawnicy omawiają także oczyszczanie wodą i warunki, w których jest ono wystarczające. Szkoły prawa rozpatrują przepisy dotyczące kierunku kibla z uwzględnieniem dalszych różnic, między innymi tego, czy dana osoba znajduje się w pomieszczeniu czy na zewnątrz oraz czy jest osłonięta.

Lekcje na dziś
  1. Do oczyszczania się po skorzystaniu z toalety nie używaj prawej ręki.
  2. Korzystając z toalety, zwracaj uwagę na kierunek kibla.
  3. Po skorzystaniu z toalety dokładnie się oczyść; hadis podaje trzy kamienie jako minimum przy oczyszczaniu stałymi materiałami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.