Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4900

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَرَقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُهُ فِيهَا قَالُوا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَكَلَّمَهُ فَزَبَرَهُ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الْوَضِيعُ قَطَعُوهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Bakr ibn Ishaq, który powiedział: Opowiedział nam Abu al-Dżawwab, który powiedział: Opowiedział nam Ammar ibn Ruzajk, od Muhammada ibn Abd ar-Rahmana ibn Abi Lajli, od Ismaila ibn Umajji, od Muhammada ibn Muslima, od Urwy, od Aiszy, która powiedziała: Pewna kobieta z Kurajszytów, z plemienia Banu Machzum, dokonała kradzieży i została przyprowadzona do Proroka ﷺ. Wtedy powiedzieli:

«Kto z nim o niej porozmawia?». Odpowiedzieli: «Usama ibn Zajd». Poszedł więc do niego i przemówił w jej sprawie, lecz Prorok ﷺ zganił go i rzekł: «Zaprawdę, Synowie Izraela, gdy kradł wśród nich ktoś szlachetny, puszczali go wolno, a gdy kradł ktoś niskiego stanu, obcinali mu rękę. Na Tego, w którego ręku jest moja dusza, gdyby Fatima bint Muhammad ukradła, obciąłbym jej rękę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprawiedliwość wymaga, by wysoki status nie stawiał nikogo ponad prawem.

Kontekst i przyczyna

Kobietę z Banu Makhzum przyprowadzono do Proroka ﷺ po kradzieży. Usama ibn Zayd zwrócił się do niego w jej sprawie, a Prorok ﷺ zganił go i wspomniał o nierównym wymierzaniu sprawiedliwości przez wcześniejsze społeczności.

Objaśnienie trudnych słów
Banu Makhzum

Wpływowy klan Kurajszytów.

osoby mniej znaczące

Ludzie o mniejszym prestiżu lub wpływach w społeczeństwie.

odcięcie ręki

Kara za kradzież wymieniona w prawie islamskim, podlegająca ścisłym warunkom i orzecznictwu właściwych organów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że na wymiar sprawiedliwości nie mogą wpływać pochodzenie, majątek ani status oraz że wstawiennictwo nie może powstrzymać kary przewidzianej prawem, gdy sprawa została prawidłowo wniesiona do sądu. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają karę za kradzież w ramach swoich reguł i warunków prawnych; hadis nie nawołuje do samosądu, lecz podkreśla, że takie kary mogą być stosowane wyłącznie przez właściwe władze i zgodnie z obowiązującym prawem.

Lekcje na dziś
  1. Stosuj zasady jednakowo wobec wszystkich i nie pozwól, by status lub osobiste więzi decydowały o uprzywilejowanym traktowaniu.
  2. Starannie rozważaj podejrzenia, a sprawy karne pozostawiaj wyłącznie właściwym sędziom.
  3. Zabieraj głos z szacunkiem, gdy wpływowe osoby naciskają, by ktoś został uprzywilejowany wobec prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.