Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4901

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Aisha

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Jabalaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ
  2. 2Muhammad ibn Musa ibn A'yanمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
  3. 3Jego ojciec, Musaأَبِي
  4. 4Ishaq ibn Rashidإِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا قَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ سَرَقَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Dżabala, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Musa ibn Ajan, który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, od Ishaka ibn Raszhida, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy: Kurajszytów zaniepokoiła sprawa kobiety z plemienia Machzum, która dopuściła się kradzieży. Powiedzieli:

„Kto wstawi się za nią?”. Odpowiedzieli: „Kto ośmieliłby się to uczynić, jeśli nie Usama ibn Zajd, ukochany Wysłannika Allaha ﷺ?”. Usama porozmawiał więc z nim, a Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Zaprawdę, ci, którzy byli przed wami, zostali zgładzeni, ponieważ gdy ktoś szlachetny spośród nich kradł, puszczali go wolno, lecz gdy kradł ktoś słaby, wymierzali mu karę prawną (hadd). Na Allaha! Gdyby Fatima, córka Muhammada, ukradła, sam obciąłbym jej rękę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprawiedliwość wymaga, by pochodzenie nikogo nie zwalniało spod prawa.

Kontekst i przyczyna

Kurajszyci szukali kogoś, kto wstawiłby się u Proroka ﷺ za kobietą z plemienia Machzum, która dopuściła się kradzieży. Usama ibn Zajd przemówił w jej obronie, a Prorok ﷺ wskazał, że wcześniejsze społeczności upadły, ponieważ osoby wpływowe traktowano inaczej niż słabszych.

Objaśnienie trudnych słów
Machzum

Znaczące plemię wśród Kurajszytów.

hadd

Kara określona prawem w islamskiej jurysprudencji, stosowana po spełnieniu określonych warunków.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że na wymiar sprawiedliwości nie powinny wpływać bogactwo, pochodzenie ani osobiste relacje. Ostrzeżenie dotyczy nierównego stosowania prawa. Hadis wspomina karę za kradzież, lecz uczeni prawa omawiają jej stosowanie w ramach uprawnionego sądownictwa i warunków określonych przez prawo islamskie; nie jest to wezwanie do samosądu.

Lekcje na dziś
  1. Stosuj przepisy sprawiedliwie, niezależnie od czyjegoś statusu, pochodzenia lub wpływów.
  2. Nie pozwól, by osobiste relacje lub naciski innych wpływały na sprawiedliwą decyzję.
  3. Sprawy karne należy rozpatrywać za pośrednictwem uprawnionych sądów i instytucji; nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.