Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4907

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
  4. 4Nafi'نَافِعًا
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ قَطَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Junus ibn Abd al-A'la, który powiedział: Przekazał nam Ibn Wahb, który powiedział: Przekazał nam Hanzala, że Nafi' opowiedział im, iż Abdullah ibn Umar rzekł:

«Wysłannik Allaha ﷺ obciął rękę złodziejowi za tarczę wartą trzy dirhamy». Abu Abd ar-Rahman powiedział: «To jest właściwa wersja».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De overlevering noemt een schild ter waarde van drie dirham als waardedrempel voor de straf.

Objaśnienie trudnych słów
dirham

Een zilveren munt en een gewichtseenheid die in islamitische rechtsbronnen wordt gebruikt.

schild

Een beschermend voorwerp dat in deze overlevering als gestolen goed wordt genoemd.

amputacja ręki

Prawna kara za kradzież; jej zastosowanie należy do kompetentnej władzy islamskiej i podlega ścisłym warunkom prawnym.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wartość skradzionej rzeczy ma znaczenie dla wymierzenia kary prawnej, i omawiają trzy dirhamy jako próg w kontekście tej relacji. Szkoły prawa różnią się co do dokładnej minimalnej wartości i warunków, które muszą być spełnione, aby kara miała zastosowanie. Tekst nie zezwala na samosąd: rozpatrzenie sprawy i wykonanie kary należą do kompetentnej władzy, po ustaleniu faktów i spełnienia wymaganych warunków.

Lekcje na dziś
  1. Chroń cudzą własność i niczego nie przywłaszczaj bez pozwolenia.
  2. Dopilnuj, by zarzuty kradzieży były starannie zbadane, i unikaj samosądu.
  3. Kwestie prawa karnego omawiaj z kompetentnymi i uczonymi znawcami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.