Sunan an-Nasa'i, hadis 491
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى دَابَّتِهِ وَهُوَ مُقْبِلٌ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ وَفِيهِ أُنْزِلَتْ { فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ } .
Poinformowali nas Amr ibn Ali i Muhammad ibn al-Musanna, od Jahji, od Abd al-Malika, który powiedział: Opowiedział nam Sa’id ibn Dżubajr, od Ibna Umara, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ modlił się na swoim wierzchowcu, wracając z Mekki do Medyny, i w związku z tym został objawiony werset: «Dokądkolwiek się zwrócicie, tam jest Oblicze Allaha».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ bad tijdens de reis tussen Mekka en Medina onderweg op zijn rijdier.
Według przekazu powiązano z nim werset: «Dokądkolwiek się zwrócicie, tam jest Oblicze Allaha».
Zwierzę, na którym się podróżuje, na przykład wielbłąd lub koń.
Wyrażenie koraniczne, które w interpretacji tego wersetu odnosi się do zwrócenia się Allaha ku stworzeniom i Jego wszechogarniającej wiedzy; nie należy rozumieć go w sensie cielesnym.
Uczeni wnioskują z tego, że podróżny może odmawiać modlitwy dobrowolne na wierzchowcu i nie musi przy tym stale zwracać się w kierunku modlitwy. Modlitwy obowiązkowe nadal podlegają swoim warunkom, o ile pozwalają na to okoliczności; szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady i wyjątki. Werset odnosi się tu do kierunku modlitwy podczas podróży, a nie do ogólnego zniesienia obowiązku zwracania się ku qibla.
- Podczas podróży podtrzymuj modlitwy dobrowolne, także wtedy, gdy jesteś w drodze.
- Poznaj zasady dotyczące modlitw dobrowolnych i obowiązkowych podczas podróży oraz stosuj je stosownie do okoliczności.
- Zwracaj się ku Allahowi i szukaj ułatwień w granicach dozwolonych zasad, nie zaniedbując obowiązków modlitewnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.