Sunan an-Nasa'i, hadis 492
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ فِي السَّفَرِ حَيْثُمَا تَوَجَّهَتْ بِهِ . قَالَ مَالِكٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ .
Poinformował nas Kutajba ibn Sa’id, od Malika, od Abdullaha ibn Dinara, od Ibn Umara, który powiedział:
„Wysłannik Allaha ﷺ zwykł odmawiać modlitwę na swoim wierzchowcu podczas podróży, w jakimkolwiek kierunku by się on nie zwracał”. Malik powiedział: „Abdullah ibn Dinar przekazał: »I Ibn Umar również zwykł tak czynić«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Tijdens een reis bad de Profeet ﷺ op zijn rijdier, ongeacht in welke richting het ging.
Een dier waarop iemand reist, zoals een kameel of paard.
De reiziger bleef bidden terwijl het dier een andere kant op liep.
Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger vrijwillige gebeden op zijn rijdier mag verrichten zonder zich telkens naar de qibla te wenden. De verplichte gebeden hebben afzonderlijke regels: de gebedshoudingen en de gebedsrichting worden gevolgd voor zover dat vereist en uitvoerbaar is. De wetscholen bespreken de details van deze vrijstelling, maar deze overlevering maakt de reisverlichting bij vrijwillige gebeden duidelijk.
- Maak tijdens een reis gebruik van de toegestane verlichting om vrijwillige gebeden te blijven verrichten.
- Houd bij het bidden op een rijdier rekening met de gebedsrichting en de gebedshoudingen, voor zover de regels dat vragen en de omstandigheden dat toelaten.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.