Księga Salat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 490

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Salat
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، زُغْبَةُ وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبِّحُ عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَتَوَجَّهُ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isa ibn Hammad Zughba oraz Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh i al-Harith ibn Miskin poprzez odczytanie w jego obecności, gdy ja słuchałem – przy czym brzmienie pochodzi od tego ostatniego – od Ibn Wahba, od Junusa, od Ibn Szihaba, od Salima, od jego ojca, który powiedział:

„Wysłannik Allaha ﷺ zwykł odmawiać modlitwy dobrowolne na swym wierzchowcu, zwrócony w jakimkolwiek kierunku się on obracał, i odmawiał na nim również Witr, jednakże nie odmawiał na nim modlitw obowiązkowych”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tijdens reizen verrichtte de Profeet ﷺ vrijwillige gebeden en het Witr-gebed op zijn rijdier.

Objaśnienie trudnych słów
Vrijwillige gebeden

Gebeden die niet behoren tot de verplichte dagelijkse gebeden.

Witr

Een gebed met een oneven aantal gebedseenheden, dat doorgaans 's nachts wordt verricht.

Verplichte gebeden

De voorgeschreven dagelijkse gebeden: Fajr, Dhuhr, Asr, Maghrib en Isha.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger vrijwillige gebeden en Witr op een rijdier mag verrichten, ook als het dier niet naar de qibla is gericht. Verplichte gebeden verricht men niet op een rijdier; daarvoor stapt men af en richt men zich naar de qibla wanneer dat mogelijk is. De wetscholen bespreken uitzonderingen bij nood of ernstige hinder, maar het uitgangspunt blijft dat verplichte gebeden volgens hun voorwaarden worden verricht.

Lekcje na dziś
  1. Verricht tijdens een reis vrijwillige gebeden en Witr wanneer dat praktisch haalbaar is, ook op een rijdier.
  2. Plan verplichte gebeden zo dat je veilig kunt afstappen en je naar de qibla kunt richten.
  3. Laat reisomstandigheden je niet onnodig weerhouden van vrijwillige aanbidding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.