Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4940

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الدَّانَاجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لاَ تُقْطَعُ الْخَمْسُ إِلاَّ فِي الْخَمْسِ ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ الدَّانَاجَ فَحَدَّثَنِي عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَ لاَ تُقْطَعُ الْخَمْسُ إِلاَّ فِي الْخَمْسِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Mahdi, który powiedział: Opowiedział nam Hammam, od Qatady, od Abdullaha ad-Danadża, od Sulajmana ibn Jasara, który rzekł:

„Nie obcina się pięciu [palców] oprócz za pięć”. Rzekł Hammam: „Spotkałem Abdullaha ad-Danadża, a on opowiedział mi, od Sulajmana ibn Jasara, że ten rzekł: »Nie obcina się pięciu oprócz za pięć«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz wiąże odjęcie pięciu palców z pięcioma sprawami.

Objaśnienie trudnych słów
Pięć

Skrócone sformułowanie odnoszące się do pięciu palców; tekst nie wyjaśnia dokładniej, co oznacza drugie „pięć”.

Zostaje odcięte

Odnosi się do przepisanej kary za kradzież; jej wykonanie należy do kompetencji prawowitej władzy, a nie pojedynczych osób.

Wnioski uczonych

Uczeni traktują tę wypowiedź jako sformułowanie prawne Sulaymana ibn Yasara, a nie jako wypowiedź prorocką. Podkreślają, że karę za kradzież można stosować wyłącznie z zachowaniem warunków i zasad dowodowych prawa islamskiego. Zwięzły tekst nie wymienia tych warunków i dlatego sam w sobie nie może być odczytywany jako pełne omówienie prawa.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj wniosków prawnych ze zwięzłego sformułowania bez zapoznania się z warunkami i zasadami dowodowymi.
  2. Rozstrzyganie spraw karnych pozostaw właściwym organom sądowym i nigdy nie podejmuj takich działań na własną rękę.
  3. W konkretnej sprawie zasięgnij porady wykwalifikowanego uczonego, który oceni odpowiednie źródła prawne i okoliczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.