Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4939

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Księga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي قُدَامَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْوَلِيدِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ كَانَتْ عَائِشَةُ تُحَدِّثُ عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي الْمِجَنِّ أَوْ ثَمَنِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ عُرْوَةَ قَالَ الْمِجَنُّ أَرْبَعَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏. قَالَ وَسَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ عَمْرَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَمَا فَوْقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Bakr ibn Ishaq, który powiedział: Opowiedział mi Qudamah ibn Muhammad, który powiedział: Poinformował mnie Majramah ibn Bukair, od swojego ojca, który powiedział: Słyszałem, jak Uthman ibn Abi al-Walid mówił: Słyszałem, jak Urwah ibn az-Zubair mówił: Aiszah zwykła przekazywać od Proroka Allaha ﷺ, że powiedział:

„Nie obcina się ręki inaczej jak za tarczę lub jej równowartość”. I stwierdził, że Urwah powiedział: Tarcza warta jest cztery dirhamy. I powiedział: Słyszałem także, jak Sulaiman ibn Jasar twierdził, że słyszał, jak Amrah mówiła: Słyszałam, jak Aiszah opowiadała, że słyszała Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: „Nie obcina się ręki inaczej jak za ćwierć dinara lub więcej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kara za kradzież określona w prawie religijnym ma zastosowanie dopiero po osiągnięciu ustalonej wartości minimalnej.

Objaśnienie trudnych słów
Tarcza (mijann)

Tarcza ochronna, której podana wartość stanowi punkt odniesienia dla minimalnego progu.

Dirham

Srebrna jednostka monetarna użyta w przekazie do wyrażenia wartości tarczy.

Dinar

Złota jednostka monetarna; tekst wskazuje ćwierć dinara jako wartość minimalną.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą z tego przekazu, że kara hadd za kradzież ma zastosowanie tylko wtedy, gdy osiągnięta jest minimalna wartość. Teksty podają zarówno cztery dirhamy, jak i ćwierć dinara; uczeni omawiają wzajemną relację tych miar. Szkoły prawne różnią się co do dokładnego ustalania wartości i warunków, podkreślają jednak, że kary nie wymierza się na podstawie samego, niepopartego dowodami oskarżenia: wymagane są dowody, staranne postępowanie sądowe oraz spełnienie pozostałych warunków prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Nie oskarżaj nikogo o kradzież bez starannego sprawdzenia faktów i dowodów.
  2. Sprawy karne pozostaw właściwym organom sądowym; nie wymierzaj kar na własną rękę.
  3. Chroń cudzą własność, a w razie sporu szukaj zgodnego z prawem i sprawiedliwego rozwiązania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.