Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4941

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ تُقْطَعْ يَدُ سَارِقٍ فِي أَدْنَى مِنْ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ذُو ثَمَنٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwaid ibn Nasr, który powiedział: Poinformował nas Abdullah, od Hishama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała:

„Nie obcinano ręki złodziejowi za nic mniejszego niż Hajafah lub Turs (dwa rodzaje tarcz), a każdy z nich miał znaczną wartość”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kradzież podlegała karze dopiero po osiągnięciu ustalonej wartości minimalnej.

Objaśnienie trudnych słów
Hajafah

Rodzaj tarczy używanej w czasach przekazu.

Turs

Inny rodzaj tarczy; przekaz wymienia ją jako miarę porównawczą wartości.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście minimalnej wartości wymaganej do zastosowania określonej kary za kradzież. Wymienione tarcze służyły jako miara wartości; dokładne zastosowanie wiąże się z przekazami dotyczącymi nisabu oraz prawnymi warunkami kradzieży. Szkoły prawa różnią się w ustalaniu tej wartości minimalnej i warunków dowodowych. Kara nie należy do kompetencji osób prywatnych, lecz podlega właściwej władzy i rzetelnemu postępowaniu sądowemu.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj oskarżenia o kradzież starannie i opieraj rozstrzygnięcia na wiarygodnych dowodach.
  2. Nigdy nie stosuj samodzielnie przepisów karnych; takie sprawy należą do właściwych organów sądowych.
  3. W kwestiach prawa islamskiego uwzględniaj zarówno odpowiednie przekazy, jak i warunki przyjęte przez daną szkołę prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.