Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4950

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

ShadhKsięga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Ata ibn Abu Rabah

Shadh
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'dprzekazał go an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Jego wujعَمِّي
  3. 3Jego ojciecأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ
  6. 6Ata ibn Abu Rabahعَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَقُولُ ثَمَنُهُ يَوْمَئِذٍ عَشْرَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ubajd Allah ibn Sa’d ibn Ibrahim ibn Sa’d, który powiedział: Opowiedział nam mój wuj, który powiedział: Opowiedział nam mój ojciec, od Ibn Ishaka, który powiedział: Opowiedział nam Amr ibn Szu’ajb, że Ata ibn Abi Raba opowiedział mu, iż Abd Allah ibn Abbas zwykł mawiać: „Jego cena w owym czasie wynosiła dziesięć dirhamów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas podaje, że wartość tego przedmiotu wynosiła wówczas dziesięć dirhamów.

Objaśnienie trudnych słów
dirham

Srebrna moneta używana w tamtym czasie jako środek płatniczy.

jego cena

Wartość przedmiotu, o którym mowa w powiązanych przekazach.

Wnioski uczonych

Uczeni odczytują tę wypowiedź jako historyczną informację o wartości, pomocną w omawianiu progu wartościowego dla kary za kradzież. Nie traktują jej jako samodzielnej, pełnej reguły prawnej: zastosowanie kar hudud wymaga rozpatrzenia wszystkich istotnych tekstów i warunków. Szkoły prawa omawiają próg wartościowy i pozostałe warunki na podstawie szerszego materiału dowodowego.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj kwestie prawne na podstawie wszystkich istotnych dowodów i warunków, a nie jednego wyrwanego z kontekstu cytatu.
  2. Odróżniaj historyczną informację o cenie od kompletnego orzeczenia prawnego.
  3. Sprawy dotyczące kar hudud pozostawiaj właściwym organom sądowym i nigdy nie stosuj ich na własną rękę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.