Sunan an-Nasa'i, hadis 4949
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لاَ يُقْطَعُ السَّارِقُ فِي أَقَلَّ مِنْ ثَمَنِ الْمِجَنِّ .
Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Ataa i Mudżahida, od Ajmana, który powiedział:
„Nie obcina się ręki złodziejowi za mniej niż wartość tarczy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ayman łączy karę za kradzież z wartością tarczy.
Przedmiot ochronny używany w starożytności; jego wartość służyła tu jako miara.
Przekaziciel, któremu przypisuje się tę wypowiedź.
Klasyczni uczeni omawiają minimalną wartość wymaganą do zastosowania kary hadd, opierając się na mocniejszych przekazach; różnią się co do dokładnego progu oraz wartości wspomnianej tarczy. Cztery sunnickie szkoły prawa określają warunki dotyczące między innymi wartości skradzionego mienia i okoliczności kradzieży; ta słaba wypowiedź przypisana Aymanowi nie stanowi samodzielnego dowodu na wiążącą regułę karną.
- Opieraj poważne rozstrzygnięcia prawne na wiarygodnych dowodach, a ich zastosowanie pozostaw właściwym organom sądowym.
- W sprawach dotyczących kary dokładnie sprawdź wartość, okoliczności i wszystkie istotne warunki, zanim zostanie wydane rozstrzygnięcie.
- Nie traktuj słabego przekazu tak, jakby sam ustanawiał wiążącą regułę.
Aisza przekazuje, że odcina się rękę za kradzież mienia o wartości co najmniej jednej czwartej dinara. Ten mocny przekaz jest miarodajny przy ustalaniu progu.
Sahih al-Bukhari · #6790 (Sahih)Również ten przekaz Aiszy wskazuje jedną czwartą dinara jako minimum, stanowiąc wiarygodny punkt odniesienia przy porównaniu z wypowiedzią o wartości tarczy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.