Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4951

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

ShadhKsięga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Shadh

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، مِثْلَهُ كَانَ ثَمَنُ الْمِجَنِّ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوَّمُ عَشْرَةَ دَرَاهِمَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jahja ibn Musa al-Balchi, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Numajr, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Ishak, od Ajuba ibn Musy, od Aty, od Ibn Abbasa, podobną relację: Cena tarczy za czasów Posłańca Allaha ﷺ była szacowana na dziesięć dirhamów.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz podaje dziesięć dirhamów jako szacunkową wartość tarczy.

Objaśnienie trudnych słów
dirham

Srebrna moneta i jednostka obrachunkowa używana we wczesnym okresie islamu.

tarcza

Przedmiot ochronny, którego wartość służy w tym przekazie jako punkt odniesienia.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wykorzystywali przekazy o wartości tarczy, omawiając minimalną wartość (nisab) wymaganą do zastosowania kary za kradzież. Szkoły prawa różniły się w kwestii dokładnego progu i mocy dowodowej poszczególnych przekazów; dlatego ten szacunek wartości rozpatruje się wraz z przekazami, które wyraźnie określają minimum, oraz pozostałymi warunkami zastosowania kary hadd.

Lekcje na dziś
  1. Nie odczytuj historycznej wartości pieniężnej w oderwaniu od kontekstu i innych tekstów dotyczących nisabu.
  2. Nie stosuj samodzielnie przepisów hudud; konieczna jest ocena prawna i właściwa władza.
  3. Rozpatruj sprawy karne starannie i chroń ludzi przed bezpodstawnymi oskarżeniami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.