Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4972

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanprzekazał go an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawud al‑Hafariأَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى خَائِنٍ وَلاَ مُنْتَهِبٍ وَلاَ مُخْتَلِسٍ قَطْعٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَسْمَعْهُ أَيْضًا ابْنُ جُرَيْجٍ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Mahmud ibn Ghailan, mówiąc: Opowiedział nam Abu Dawud al-Hafari, od Sufjana, od Ibn Juraidża, od Abu az-Zubaira, od Dżabira, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie stosuje się obcięcia ręki wobec zdrajcy, ani wobec tego, kto jawnie grabi mienie siłą, ani wobec tego, kto kradnie przez szybkie wyrwanie”. I Ibn Juraidż również nie słyszał tego bezpośrednio od Abu az-Zubaira.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ta kara nie ma zastosowania do zdrady, jawnego rabunku ani wyrywania rzeczy.

Objaśnienie trudnych słów
zdrajca

Ktoś, kto potajemnie nadużywa zaufania lub rzeczy powierzonej jego pieczy.

jawny rabunek

Zabieranie mienia siłą lub w sposób widoczny, zamiast kradzieży potajemnej.

wyrwanie czegoś

Szybkie wyrwanie przedmiotu z czyjegoś posiadania i ucieczka z nim.

Wnioski uczonych

Uczeni odróżniają potajemną kradzież, za którą w ściśle określonych warunkach może obowiązywać kara hadd, od zdrady, jawnego rabunku i wyrywania rzeczy. Hadis wyklucza karę amputacji za te trzy czyny; pozostają one zakazane i mogą pociągać za sobą inne konsekwencje prawne. Klasyczne szkoły prawa omawiają warunki i dalsze kary w ramach prawa islamskiego; takich zasad nie wolno stosować samowolnie.

Lekcje na dziś
  1. Odróżniaj potajemną kradzież, zdradę i jawne zabranie mienia; nie traktuj ich jako tego samego czynu.
  2. Nie wymierzaj samodzielnie kar kryminalnych: takie sprawy należą do właściwych organów sądowych i wymagają starannego postępowania dowodowego.
  3. Szanuj cudzą własność i zaufanie, nawet jeśli dany czyn nie podlega określonej karze hadd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.