Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4971

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Abd as‑Samad ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ
  2. 2Makhladمَخْلَدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ مَخْلَدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى خَائِنٍ وَلاَ مُنْتَهِبٍ وَلاَ مُخْتَلِسٍ قَطْعٌ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَسْمَعْهُ سُفْيَانُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abdullah ibn Abd as-Samad ibn Ali, od Machlada, od Sufjana, od Abu az-Zubaira, od Dżabira, od Posłańca Allaha ﷺ, który powiedział:

„Nie stosuje się obcięcia ręki wobec zdrajcy, grabieżcy ani tego, kto wyrywa”. Sufjan nie słyszał tego bezpośrednio od Abu az-Zubaira.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ta kara amputacji nie ma zastosowania do zdrady zaufania, grabieży ani wyrwania komuś mienia.

Objaśnienie trudnych słów
osoba zdradzająca zaufanie

Ktoś, kto zatrzymuje powierzone mienie lub niewłaściwie je wykorzystuje.

rabujący

Ktoś, kto jawnie i siłą odbiera mienie.

osoba wyrywająca coś

Ktoś, kto szybko zabiera przedmiot i odchodzi z nim.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wymienione w tekście formy kradzieży nie podlegają szczególnej karze amputacji przewidzianej za kradzież. Przekaz rozróżnia w ten sposób potajemną kradzież i inne sposoby bezprawnego odebrania mienia. Nie uprawnia to do samosądu: rozpatrzenie sprawy i ewentualna kara należą do właściwych władz i podlegają obowiązującym warunkom prawnym.

Lekcje na dziś
  1. Rozróżniaj różne formy bezprawnego przywłaszczania mienia i nie oceniaj ich na podstawie jednej ogólnej kategorii.
  2. Nie wymierzaj kar na własną rękę; zgłaszaj kradzież lub przemoc właściwym organom.
  3. Chroń powierzone mienie i rozstrzygaj spory uczciwie, na podstawie dowodów i zgodnie z obowiązującymi zasadami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.