Księga wiary i jej znaków · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4986

Przekazany przez Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga wiary i jej znaków
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harun ibn Abdullahprzekazał go an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Uthman ibn Abu Sulaymanعُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
  5. 5Ali al‑Azdiعَلِيٍّ الأَزْدِيِّ
  6. 6Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  7. 7Abdullah ibn Hubshi al‑Khath'amiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيٍّ الأَزْدِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ فَقَالَ ‏ "‏ إِيمَانٌ لاَ شَكَّ فِيهِ وَجِهَادٌ لاَ غُلُولَ فِيهِ وَحَجَّةٌ مَبْرُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Harun ibn Abdallah, mówiąc: Opowiedział nam Hadżdżadż, od Ibn Dżurajdża, który powiedział: Opowiedział nam Usman ibn Abi Sulajman, od Alego al-Azdiego, od Ubajda ibn Umajra, od Abdallaha ibn Hubsziego al-Chas'amiego, że Prorok ﷺ został zapytany:

«Który uczynek jest najlepszy?» Odpowiedział: «Wiara, w której nie ma wątpliwości, dżihad, w którym nie ma przywłaszczenia łupów, i pielgrzymka przyjęta».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Najlepsze uczynki łączą pewną wiarę, dżihad wolny od nadużyć i przyjęty hadżdż.

Objaśnienie trudnych słów
Wiara bez wątpienia

Niezachwiana wiara w Allaha i prawdy islamu, bez wewnętrznego wahania.

Ghulul

Potajemne przywłaszczenie lub zatajenie części łupów wojennych.

Hadżdż mabrur

Szczery hadżdż odprawiony zgodnie z zasadami i przyjęty przez Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że najlepszy uczynek wiąże się ze szczerą wiarą, a dobre praktyki religijne wymagają również uczciwości i posłuszeństwa. Wymienione uczynki są ważnymi przykładami; inne przekazy wskazują także na inne uczynki jako najlepsze, zależnie od sytuacji i pytającego. Wzmianka o dżihadzie potępia przywłaszczanie łupów wojennych i nie jest wezwaniem do samowolnej przemocy: dżihad podlega zasadom religijnym i wymaga odpowiednich uprawnień. Przyjęty hadżdż wiąże się ze szczerością i unikaniem grzechów.

Lekcje na dziś
  1. Umacniaj wiarę, zdobywając wiedzę i odprawiając praktyki religijne z przekonaniem.
  2. Bądź uczciwy w sprawach wspólnego mienia i nigdy nie przywłaszczaj sobie tego, co do ciebie nie należy.
  3. Przygotuj się do hadżdżu ze szczerą intencją i zadbaj o odprawienie obrzędów zgodnie z zasadami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.