Księga wiary i jej znaków · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4988

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga wiary i jej znaków
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Suwayd ibn Nasrprzekazał go an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، رضى الله عنه يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ مَنْ أَحَبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَمَنْ كَانَ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الْكُفْرِ بَعْدَ أَنْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwajd ibn Nasr, który powiedział: Przekazał nam Abdullah, od Szuby, od Katady, który powiedział: Słyszałem Anasa ibn Malika, niech Allah będzie z niego zadowolony, przekazującego od Proroka ﷺ, że rzekł:

„Trzy rzeczy: kto je posiada, ten znajdzie słodycz wiary: kto kocha człowieka i nie kocha go inaczej jak tylko dla Allaha, Wysokiego i Majestatycznego; kto ma Allaha, Wysokiego i Majestatycznego, i Jego Posłańca droższych sobie niż cokolwiek innego; oraz kto woli zostać wrzuconym do ognia, niż powrócić do niewiary po tym, jak Allah go od niej uratował”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Iman staje się słodki, gdy Allah i Jego Posłaniec ﷺ są dla człowieka ważniejsi niż wszystko inne.

Objaśnienie trudnych słów
Słodycz imanu

Wewnętrzna radość i spokój, których człowiek doświadcza, gdy iman szczerze żyje w jego sercu.

Kochać wyłącznie ze względu na Allaha

Kochać kogoś z powodu jego wiary i tego, co podoba się Allahowi, a nie dla własnej korzyści.

Powrót do niewiary

Ponowne przyjęcie niewiary lub odrzucenie islamu po otrzymaniu od Allaha przewodnictwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że iman nie ogranicza się do słów, lecz obejmuje także miłość, wybory i wytrwałość. Allah i Jego Posłaniec ﷺ powinni zajmować najwyższe miejsce w sercu; miłość ze względu na Allaha łączy wierzących bezinteresownie. Ostatnia cecha podkreśla powagę niewiary po otrzymaniu przewodnictwa. Nie usprawiedliwia ona samookaleczenia: porównanie opisuje głęboką niechęć do niewiary, a nie nakaz narażania się na niebezpieczeństwo.

Lekcje na dziś
  1. Podtrzymuj więzi z innymi ze względu na wiarę i dobro, uczciwie rozpoznając własny interes.
  2. Niech miłość do Allaha i Jego Posłańca ﷺ kieruje twoimi wyborami i codziennymi priorytetami.
  3. Chroń swój iman przez wiedzę, modlitwę i dobre relacje z ludźmi, którzy pomagają ci wytrwać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.