Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 499

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ دِينَارٍ أَبُو خَلْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ الْحَرُّ أَبْرَدَ بِالصَّلاَةِ وَإِذَا كَانَ الْبَرْدُ عَجَّلَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ubaidullah ibn Sa'id, który powiedział: Opowiedział nam Abu Sa'id, maula Banu Haszim, który powiedział: Opowiedział nam Chalid ibn Dinar, Abu Chalda, który powiedział: Słyszałem, jak Anas ibn Malik mówił:

«Gdy było gorąco, Wysłannik Allaha ﷺ opóźniał modlitwę, aż się ochłodziło, a gdy było zimno, spieszył się z jej wykonaniem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy wielkim upale Prorok ﷺ czekał z modlitwą, aż zrobi się chłodniej.

Objaśnienie trudnych słów
odczekać z modlitwą, aż upał zelżeje

Odłożyć modlitwę, aż minie największy upał.

odprawić wcześniej

Odprawić modlitwę wcześniej, w wyznaczonym dla niej czasie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas silnego upału stosowne jest odłożenie modlitwy do chwili, gdy zrobi się przyjemniej, pod warunkiem że nadal mieści się ona w wyznaczonym czasie. Przekaz ukazuje także troskę o ułatwienia i unikanie niepotrzebnego obciążenia. Dokładne zastosowanie zależy od modlitwy i okoliczności; nie oznacza to zgody na odprawianie modlitwy poza jej czasem.

Lekcje na dziś
  1. Podczas silnego upału uwzględniaj przewidzianą możliwość odłożenia modlitwy na przyjemniejszą porę.
  2. Odprawiaj modlitwy na czas i nie pozwól, by warunki pogodowe stały się powodem odprawienia ich poza wyznaczonym czasem.
  3. Organizując modlitwę zbiorową, miej na względzie możliwości i dobro zgromadzonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.