Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 498

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Hamza al‑Aidhiحَمْزَةُ الْعَائِذِيُّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ الْعَائِذِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ مَنْزِلاً لَمْ يَرْتَحِلْ مِنْهُ حَتَّى يُصَلِّيَ الظُّهْرَ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَتْ بِنِصْفِ النَّهَارِ قَالَ وَإِنْ كَانَتْ بِنِصْفِ النَّهَارِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ubajd Allah ibn Sa'id, przekazał nam Jahja ibn Sa'id, od Szu'by, który powiedział: Opowiedział mi Hamza Al-'A'idhi, który powiedział: Słyszałem, jak Anas ibn Malik mówił:

«Gdy Prorok ﷺ zatrzymywał się w jakimś miejscu, nie wyruszał z niego, dopóki nie odmówił modlitwy Dhuhr». Pewien mężczyzna zapytał: «Nawet jeśli było to w południe?». Odpowiedział: «Nawet jeśli było to w południe».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odprawił modlitwę dhuhr podczas postoju w podróży, zanim ruszył dalej.

Objaśnienie trudnych słów
Dhuhr

Obowiązkowa modlitwa południowa.

zatrzymać się

Zrobić przerwę lub odpocząć w jakimś miejscu podczas podróży.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ odprawił dhuhr podczas postoju w podróży, zanim ruszył dalej. Przekaz podkreśla troskę o modlitwę i regularność, także wtedy, gdy podróż jest kontynuowana. Sam w sobie nie dowodzi, że każdy podróżny w każdych okolicznościach powinien czekać na postój; zasady dotyczące pór modlitw i łączenia modlitw określają również inne przekazy oraz wykładnie szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Planuj podróż tak, aby móc odprawiać obowiązkowe modlitwy o właściwej porze.
  2. Podczas postoju w podróży skorzystaj z okazji, by pomodlić się przed dalszą drogą.
  3. Traktuj modlitwę jako stały priorytet, nawet gdy dzień jest pełen zajęć lub jesteś w drodze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.