Księga wiary i jej znaków · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4991

Przekazany przez Abu Hurairah and Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga wiary i jej znaków
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah and Abu Dharr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبِي، ذَرٍّ قَالاَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ أَصْحَابِهِ فَيَجِيءُ الْغَرِيبُ فَلاَ يَدْرِي أَيُّهُمْ هُوَ حَتَّى يَسْأَلَ فَطَلَبْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَ لَهُ مَجْلِسًا يَعْرِفُهُ الْغَرِيبُ إِذَا أَتَاهُ فَبَنَيْنَا لَهُ دُكَّانًا مِنْ طِينٍ كَانَ يَجْلِسُ عَلَيْهِ وَإِنَّا لَجُلُوسٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسِهِ إِذْ أَقْبَلَ رَجُلٌ أَحْسَنُ النَّاسِ وَجْهًا وَأَطْيَبُ النَّاسِ رِيحًا كَأَنَّ ثِيَابَهُ لَمْ يَمَسَّهَا دَنَسٌ حَتَّى سَلَّمَ فِي طَرَفِ الْبِسَاطِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ قَالَ أَدْنُو يَا مُحَمَّدُ قَالَ ‏"‏ ادْنُهْ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا زَالَ يَقُولُ أَدْنُو مِرَارًا وَيَقُولُ لَهُ ‏"‏ ادْنُ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رُكْبَتَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي مَا الإِسْلاَمُ قَالَ ‏"‏ الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِذَا فَعَلْتُ ذَلِكَ فَقَدْ أَسْلَمْتُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعْنَا قَوْلَ الرَّجُلِ صَدَقْتَ أَنْكَرْنَاهُ قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي مَا الإِيمَانُ قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَتُؤْمِنُ بِالْقَدَرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِذَا فَعَلْتُ ذَلِكَ فَقَدْ آمَنْتُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي مَا الإِحْسَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي مَتَى السَّاعَةُ قَالَ فَنَكَسَ فَلَمْ يُجِبْهُ شَيْئًا ثُمَّ أَعَادَ فَلَمْ يُجِبْهُ شَيْئًا ثُمَّ أَعَادَ فَلَمْ يُجِبْهُ شَيْئًا وَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَلَكِنْ لَهَا عَلاَمَاتٌ تُعْرَفُ بِهَا إِذَا رَأَيْتَ الرِّعَاءَ الْبُهُمَ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ وَرَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ مُلُوكَ الأَرْضِ وَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ وَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا بِالْحَقِّ هُدًى وَبَشِيرًا مَا كُنْتُ بِأَعْلَمَ بِهِ مِنْ رَجُلٍ مِنْكُمْ وَإِنَّهُ لَجِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ نَزَلَ فِي صُورَةِ دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Muhammad ibn Qudamah, od Dżarira, od Abu Farwy, od Abu Zur’ah, od Abu Hurajry i Abu Zarra, którzy powiedzieli: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł siadać pośród swoich Towarzyszy, a gdy przybywał obcy człowiek, nie wiedział, który z nich nim jest, dopóki nie zapytał. Poprosiliśmy więc Wysłannika Allaha ﷺ, abyśmy mogli przygotować dla niego podwyższone miejsce, by obcy mógł go rozpoznać, gdy przyjdzie. Zbudowaliśmy zatem dla niego ławę z gliny, na której siadywał. Pewnego dnia siedzieliśmy, a Wysłannik Allaha ﷺ zajmował swoje miejsce, gdy nadszedł mężczyzna o najpiękniejszej twarzy i najprzyjemniejszym zapachu spośród ludzi, jakby jego szaty nigdy nie dotknęły żadnego brudu. Zatrzymał się na skraju dywanu i powiedział:

„Pokój tobie, o Muhammadzie!”. Odpowiedział mu na pozdrowienie. Mężczyzna rzekł: „Czy mogę się zbliżyć, o Muhammadzie?”. Odpowiedział: „Zbliż się”. Mężczyzna kilkakrotnie pytał: „Czy mogę się zbliżyć?”, a on odpowiadał: „Zbliż się”, aż w końcu położył ręce na kolanach Wysłannika Allaha ﷺ. Rzekł wtedy: „O Muhammadzie, poinformuj mnie, czym jest Islam?”. Odpowiedział: „Islam to czcić Allaha i nie przypisywać Mu żadnych współtowarzyszy, odprawiać modlitwę, dawać jałmużnę (zakat), odbyć pielgrzymkę do Domu i pościć w Ramadanie”. Mężczyzna zapytał: „Jeśli to uczynię, czy będę muzułmaninem?”. Odpowiedział: „Tak”. Mężczyzna rzekł: „Powiedziałeś prawdę”. Gdy usłyszeliśmy, jak mówi „Powiedziałeś prawdę”, zdziwiliśmy się tym. Kontynuował: „O Muhammadzie, poinformuj mnie, czym jest Wiara (Iman)?”. Odpowiedział: „To wiara w Allaha, Jego aniołów, Księgi, proroków oraz w Boskie Przeznaczenie”. Mężczyzna zapytał: „Jeśli to uczynię, czy uwierzyłem?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Tak”. Mężczyzna rzekł: „Powiedziałeś prawdę”. Następnie zapytał: „O Muhammadzie, poinformuj mnie, czym jest Doskonałość (Ihsan)?”. Odpowiedział: „To czcić Allaha tak, jakbyś Go widział; bo choć ty Go nie widzisz, On ciebie widzi”. Mężczyzna rzekł: „Powiedziałeś prawdę”. Potem zapytał: „O Muhammadzie, poinformuj mnie, kiedy nastąpi Godzina?”. Prorok ﷺ spuścił głowę i nic nie odpowiedział. Mężczyzna powtórzył pytanie, a on milczał. Powtórzył je po raz trzeci, a on nadal milczał. Wówczas podniósł głowę i powiedział: „Ten, kto jest pytany, nie wie więcej niż ten, kto pyta. Ma ona jednak znaki, po których można ją rozpoznać: gdy zobaczysz pasterzy rywalizujących w budowaniu wysokich gmachów; gdy zobaczysz bosych i nagich stających się władcami ziemi; oraz gdy zobaczysz kobietę rodzącą swoją panią. To pięć rzeczy, których nikt nie zna oprócz Allaha: {Zaprawdę, u Allaha jest wiedza o Godzinie} aż do Jego słów: {Zaprawdę, Allah jest Wszechwiedzący, Świadomy wszystkiego}”. Następnie Prorok ﷺ powiedział: „Nie, na Tego, który posłał Muhammada z prawdą jako przewodnika i zwiastuna radosnej nowiny, nie znałem go lepiej niż ktokolwiek z was. To był Dżibril, pokój z nim, który zstąpił w postaci Dihji Al-Kalbiego.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis łączy islam, wiarę, ihsan oraz znaki Godziny.

Kontekst i przyczyna

Na prośbę towarzysze zbudowali z gliny podwyższenie, aby przybyły nieznajomy mógł rozpoznać Proroka ﷺ i zadać mu pytania.

Objaśnienie trudnych słów
Ihsan

Oddawanie czci Allahowi ze świadomością, że On cię widzi; sprzyja to szczerości i staranności w twoich czynach.

Qadar

Boskie zrządzenie: Allah wie o wszystkim i wszystkim zarządza, a ludzie pozostają odpowiedzialni za swoje wybory.

Godzina

Dzień Sądu, którego dokładny czas zna tylko Allah.

Wnioski uczonych

Uczeni widzą w tym przekazie podsumowanie religii: islam obejmuje widoczne czyny, iman — przekonania, a ihsan — jakość oddawania czci. Pytania pokazują także, że nauczanie może odbywać się poprzez jasne pytania i odpowiedzi. Dokładny czas Godziny należy do spraw ukrytych, które zna tylko Allah; wymienione znaki nie upoważniają do wyznaczania daty.

Lekcje na dziś
  1. Odmawiaj modlitwy i wypełniaj inne obowiązki uważnie i szczerze, ze świadomością, że Allah cię widzi.
  2. Starannie poznawaj podstawy wiary i rozmawiaj o pytaniach z szacunkiem.
  3. Skup się na dobrych czynach i przygotowaniu do życia przyszłego, zamiast próbować ustalać datę Godziny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.