Sunan an-Nasa'i, hadis 4992
Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ ثَوْرٍ - قَالَ مَعْمَرٌ وَأَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَعْطَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رِجَالاً وَلَمْ يُعْطِ رَجُلاً مِنْهُمْ شَيْئًا قَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَلَمْ تُعْطِ فُلاَنًا شَيْئًا وَهُوَ مُؤْمِنٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمٌ " . حَتَّى أَعَادَهَا سَعْدٌ ثَلاَثًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَوْ مُسْلِمٌ " . ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأُعْطِي رِجَالاً وَأَدَعُ مَنْ هُوَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُمْ لاَ أُعْطِيهِ شَيْئًا مَخَافَةَ أَنْ يُكَبُّوا فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ " .
Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad – to jest Ibn Thawr –; rzekł Ma'mar, i poinformował mnie az-Zuhri, od Amira ibn Sa'da ibn Abi Waqqasa, od jego ojca, który powiedział: Prorok ﷺ dał pewnym mężczyznom, a jednemu z nich nie dał niczego. Sa'd rzekł:
„O Wysłanniku Allaha, dałeś temu i temu, lecz nie dałeś niczego tamtemu, choć jest on wierzącym”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Albo muzułmaninem”. Aż Sa'd powtórzył to trzykrotnie, a Prorok ﷺ wciąż mówił: „Albo muzułmaninem”. Następnie Prorok ﷺ rzekł: „Zaprawdę, daję pewnym mężczyznom, a pomijam tych, którzy są mi drożsi od nich, i nie daję im niczego z obawy, że zostaną wrzuceni do Ognia twarzami w dół”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ dawał niektórym więcej niż innym, troszcząc się o ich wiarę.
Osoba wierząca w Allaha; Prorok ﷺ odróżnia tu zewnętrzne określenie „muzułmanin” od głębszego określenia „wierzący”.
Rozdawane dobra lub środki; w tym przekazie chodziło o udział w łupach wojennych.
Poważne ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem niewiary lub odrzucenia przesłania.
Uczeni zwracają uwagę, że Prorok ﷺ czasem dawał więcej osobom, których wiara mogła być jeszcze chwiejna, aby pozyskać ich serca i umocnić je. Nie oznaczało to, że mniej kochał tych, którzy niczego nie otrzymali; Prorok ﷺ mówi wręcz, że niektórzy, którzy byli mu drożsi, nie dostali żadnego daru. Upomnienie Saʿda uczy ponadto, by ostrożnie wypowiadać się o czyjejś wierze wewnętrznej, jeśli nie ma się odpowiedniej wiedzy. Przekaz ukazuje mądre i sprawiedliwe przywództwo: równe traktowanie nie zawsze oznacza, że każdy otrzymuje to samo.
- Rozdzielaj środki sprawiedliwie, uwzględniając potrzeby i sytuację danej osoby.
- Nie wyciągaj pochopnych, stanowczych wniosków o wewnętrznej wierze innych.
- Doceniaj troskliwe przywództwo, nawet gdy nie wszyscy otrzymują takie samo wsparcie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.