Księga wiary i jej znaków · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4990

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga wiary i jej znaków
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلاَمِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ فَعَجِبْنَا إِلَيْهِ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ ثُمَّ قَالَ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَالْقَدَرِ كُلِّهِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِحْسَانِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ بِهَا مِنَ السَّائِلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَاتِهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَبِثْتُ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عُمَرُ هَلْ تَدْرِي مَنِ السَّائِلُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَاكُمْ لِيُعَلِّمَكُمْ أَمْرَ دِينِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam An-Nadr ibn Szumajl, który powiedział: Poinformował nas Kahmas ibn Al-Hasan, który powiedział: Opowiedział nam Abdullah ibn Burajda, od Jahji ibn Ja’mara, że Abdullah ibn Umar powiedział: Opowiedział mi Umar ibn Al-Chattab, który rzekł:

„Gdy pewnego dnia byliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ, pojawił się przed nami mężczyzna w niezwykle białych szatach i o bardzo czarnych włosach. Nie było na nim widać śladów podróży, a nikt z nas go nie znał. Podszedł i usiadł przed Posłańcem Allaha ﷺ, opierając swoje kolana o jego kolana i kładąc dłonie na swoich udach. Następnie rzekł: »O Muhammadzie, poinformuj mnie o Islamie«. On odpowiedział: »To zaświadczenie, że nie ma bóstwa godnego czci oprócz Allaha i że Muhammad jest Posłańcem Allaha, odprawianie modlitwy, dawanie zakatu, poszczenie w Ramadanie i odbycie pielgrzymki do Domu Bożego, jeśli jesteś w stanie to uczynić«. Rzekł on: »Powiedziałeś prawdę«. Zdziwiliśmy się, że pyta go, a następnie potwierdza jego słowa. Potem rzekł: »Poinformuj mnie o Wierze (Iman)«. Odpowiedział: »To wiara w Allaha, Jego aniołów, Jego księgi, Jego posłańców, Dzień Ostatni oraz w Przeznaczenie – zarówno w jego dobro, jak i zło«. Rzekł on: »Powiedziałeś prawdę«. Kontynuował: »Poinformuj mnie o Doskonałości (Ihsan)«. Odpowiedział: »To czczenie Allaha tak, jakbyś Go widział, bo choć ty Go nie widzisz, On ciebie widzi«. Rzekł wtedy: »Poinformuj mnie o Godzinie«. Odpowiedział: »Ten, kto jest o nią pytany, nie wie o niej więcej niż ten, kto pyta«. Rzekł on: »Zatem poinformuj mnie o jej znakach«. Odpowiedział: »Gdy niewolnica urodzi swoją panią i gdy zobaczysz bosych, nagich, ubogich pasterzy owiec rywalizujących we wznoszeniu wysokich budowli«”. Umar powiedział: „Minęły trzy dni, po czym Posłaniec Allaha ﷺ rzekł do mnie: »O Umarze, czy wiesz, kim był pytający?«. Odpowiedziałem: »Allah i Jego Posłaniec wiedzą najlepiej«. Rzekł: »To był Dżibril, pokój z nim, który przyszedł do was, aby nauczyć was waszej religii«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dżibril uczy, że islam obejmuje oddawanie czci, wiarę i ihsan.

Objaśnienie trudnych słów
Ihsan

Oddawanie czci Allahowi ze szczerą uwagą i świadomością, że On cię widzi.

Qadar

Boskie zrządzenie: wiedza Allaha i Jego postanowienie o tym, co się wydarza.

Godzina

Dzień Sądu, którego czas zna wyłącznie Allah.

Wnioski uczonych

Uczeni traktują ten przekaz jako zwięzły podział religii: islam obejmuje widoczne akty czci, iman — przekonania wiary, a ihsan — doskonałość oddawania czci. Wymienione pięć filarów stanowi podstawę praktycznego islamu; obowiązek pielgrzymki dotyczy tych, którzy są do niej zdolni. Słowa o Godzinie uczą, że wiedza o jej czasie jest zastrzeżona dla Allaha, a wspomniane znaki skłaniają do refleksji.

Lekcje na dziś
  1. Przestrzegaj modlitw i dawaj zakat; niech codzienne obowiązki będą widoczne w twoim życiu.
  2. Oddawaj cześć z uwagą i pamiętaj, że Allah cię widzi.
  3. Skupiaj się na dobrych uczynkach i przygotowaniu do Życia Przyszłego, a nie na przepowiadaniu Godziny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.