Księga wiary i jej znaków · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4996

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga wiary i jej znaków
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, od Isma’ila, od Amira, od Abdullaha ibn Amra, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Muzułmaninem jest ten, od którego języka i ręki inni muzułmanie są bezpieczni, a emigrantem (Muhadżirem) jest ten, kto porzuca to, co Allah zakazał”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Muzułmanin chroni innych przed swoimi słowami i czynami oraz porzuca to, co zakazane.

Objaśnienie trudnych słów
Język i ręka

Odnosi się to do krzywdzących słów i czynów, takich jak obrażanie, obmawianie, bicie i niesprawiedliwe postępowanie.

Muhadżir

Pierwotnie osoba, która emigruje; tutaj także ktoś, kto porzuca zakazane rzeczy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że hadis łączy widoczne postępowanie wobec ludzi z wiarą: muzułmanin nie krzywdzi innych słowami ani czynami. Opis muhadżira rozszerza znaczenie migracji na szczere porzucenie grzechów. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają w swoich naukach, że unikanie tego, co zakazane, jest obowiązkiem i że nie wolno naruszać praw innych osób.

Lekcje na dziś
  1. Zanim coś powiesz, zastanów się, czy twoje słowa kogoś obrażą, upokorzą lub skrzywdzą.
  2. Używaj rąk i dostępnych środków, by pomagać, a nie krzywdzić innych.
  3. Wybierz dziś jeden zakazany nawyk, który świadomie porzucisz, i zastąp go dobrym uczynkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.