Księga wiary i jej znaków · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4995

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga wiary i jej znaków
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ النَّاسُ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُؤْمِنُ مَنْ أَمِنَهُ النَّاسُ عَلَى دِمَائِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah, który powiedział: Opowiedział nam Al-Laith, od Ibn 'Adżlana, od Al-Ka'ka'a ibn Hakima, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Muzułmaninem jest ten, od którego języka i ręki ludzie są bezpieczni, a wierzącym jest ten, któremu ludzie mogą powierzyć swoje życie i mienie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Muzułmanin chroni ludzi przed krzywdą ze strony swoich słów i czynów; wierzący dba o ich bezpieczeństwo i majątek.

Objaśnienie trudnych słów
język

Oznacza to, co człowiek mówi, na przykład obelgi, oszczerstwa i raniące słowa.

ręka

Oznacza fizyczne czyny i inne działania, którymi człowiek może wyrządzić krzywdę innym.

być bezpiecznym co do ich życia i majątku

Ludzie nie muszą obawiać się przemocy zagrażającej ich życiu ani naruszenia ich majątku.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że dobre obyczaje i unikanie krzywdzenia innych są istotnymi oznakami wiary. Słowa te nie opisują jedynie nazwy ani tożsamości: wzywają muzułmanów, by chronili innych przed krzywdą wyrządzaną słowami i czynami. Podkreślenie życia i majątku uwydatnia ponadto powagę naruszania praw innych osób.

Lekcje na dziś
  1. Zastanów się nad swoimi słowami, zanim je wypowiesz, i unikaj obelg, obmowy oraz oszczerstw.
  2. Używaj rąk i swoich wpływów, by chronić innych, a nie zagrażać ich bezpieczeństwu lub majątkowi.
  3. Starannie obchodź się z powierzonymi informacjami i mieniem, aby ludzie mogli słusznie ci ufać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.