Księga wiary i jej znaków · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4997

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga wiary i jej znaków
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hafs ibn Umarprzekazał go an‑Nasa'iحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Mansur ibn Sa'dمَنْصُورِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Maymun ibn Siyahمَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا فَذَلِكُمُ الْمُسْلِمُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Hafs ibn Umar, który powiedział: Opowiedział nam Abdurrahman ibn Mahdi, od Mansura ibn Sa'da, od Maimuna ibn Sijaha, od Anasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto odmawia naszą modlitwę, zwraca się w stronę naszej Kibły i spożywa mięso z naszych zwierząt ofiarnych, ten jest muzułmaninem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwa, kierunek qibla i wspólne spożywanie żywności halal są rozpoznawalnymi oznakami islamu.

Objaśnienie trudnych słów
Qibla

Kierunek Kaaby w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

zwierzęta poddane ubojowi

Zwierzęta ubite zgodnie z zasadami islamu, których mięso jest dozwolone.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wspólnota muzułmańska traktuje ludzi jako muzułmanów na podstawie wyraźnych zewnętrznych oznak: modlitwy, kierunku modlitwy oraz spożywania dozwolonego mięsa ze zwierząt poddanych ubojowi. Wypowiedź dotyczy oceny zewnętrznej i nie daje ludziom prawa do osądzania ukrytej wiary ani szczerości. Zgodnie z powszechnie przyjętym wyjaśnieniem prawników takie oznaki pozwalają rozpoznać tożsamość muzułmańską; nie oznaczają, że każde zaniedbanie modlitwy lub praktyk religijnych automatycznie wyklucza kogoś z islamu.

Lekcje na dziś
  1. Przestrzegaj modlitwy i zwracaj się podczas niej ku qibla jako widocznym oznakom wiary.
  2. Traktuj osoby przejawiające oznaki islamu jako muzułmanów, a osąd ich wewnętrznej szczerości pozostaw Allahowi.
  3. Spożywaj dozwolone mięso, a w razie wątpliwości z szacunkiem pytaj o jego pochodzenie i sposób uboju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.