Sunan an-Nasa'i, hadis 5004
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ شُعْبَةً وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ " .
Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, który powiedział: Przekazał nam Abu Amir, który powiedział: Przekazał nam Sulajman – czyli Ibn Bilal – od Abdallaha ibn Dinara, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ rzekł:
„Wiara ma ponad siedemdziesiąt gałęzi, a skromność jest gałęzią wiary”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wstydliwość i godne zachowanie są istotną częścią wiary.
To obrazowe określenie wielu elementów i przejawów wiary — w przekonaniach, słowach i czynach.
Powściągliwość i wstyd przed tym, co niestosowne; powstrzymują człowieka od przekraczania granic ustanowionych przez Allaha.
Uczeni wyjaśniają, że wiara nie ogranicza się do wewnętrznego przekonania, lecz znajduje też wyraz w słowach i postępowaniu. Al-haya’ jest cnotą, która skłania do dobra i powstrzymuje od grzechu; nie oznacza, że ktoś z zakłopotania powinien zaniechać zadawania ważnych pytań lub dobrych uczynków. Hadis podaje jedną gałąź jako przykład i nie wylicza tutaj wszystkich gałęzi.
- Zastanawiaj się nad swoimi słowami i zachowaniem; niech świadomość moralna powstrzymuje cię od krzywdzenia innych.
- Szukaj wiedzy i czyń dobro, nawet jeśli zdrowa skromność sprawia, że jesteś nieco powściągliwy.
- Traktuj wiarę jako coś, co znajduje wyraz zarówno w przekonaniach, jak i w codziennych wyborach.
Ten przekaz, uznany za sahih, wymienia zarówno wypowiedzenie „La ilaha illa Allah”, jak i usunięcie z drogi przeszkody jako elementy wiary.
Sunan an-Nasa'i · #5006 (Sahih)Ten przekaz ma tego samego przekaziciela — Abu Hurairę — i również łączy wstydliwość z gałęziami wiary.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.