Księga wiary i jej znaków · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5004

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga wiary i jej znaków
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ شُعْبَةً وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, który powiedział: Przekazał nam Abu Amir, który powiedział: Przekazał nam Sulajman – czyli Ibn Bilal – od Abdallaha ibn Dinara, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ rzekł:

„Wiara ma ponad siedemdziesiąt gałęzi, a skromność jest gałęzią wiary”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wstydliwość i godne zachowanie są istotną częścią wiary.

Objaśnienie trudnych słów
Ponad siedemdziesiąt gałęzi

To obrazowe określenie wielu elementów i przejawów wiary — w przekonaniach, słowach i czynach.

Al-haya’

Powściągliwość i wstyd przed tym, co niestosowne; powstrzymują człowieka od przekraczania granic ustanowionych przez Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wiara nie ogranicza się do wewnętrznego przekonania, lecz znajduje też wyraz w słowach i postępowaniu. Al-haya’ jest cnotą, która skłania do dobra i powstrzymuje od grzechu; nie oznacza, że ktoś z zakłopotania powinien zaniechać zadawania ważnych pytań lub dobrych uczynków. Hadis podaje jedną gałąź jako przykład i nie wylicza tutaj wszystkich gałęzi.

Lekcje na dziś
  1. Zastanawiaj się nad swoimi słowami i zachowaniem; niech świadomość moralna powstrzymuje cię od krzywdzenia innych.
  2. Szukaj wiedzy i czyń dobro, nawet jeśli zdrowa skromność sprawia, że jesteś nieco powściągliwy.
  3. Traktuj wiarę jako coś, co znajduje wyraz zarówno w przekonaniach, jak i w codziennych wyborach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.