Księga wiary i jej znaków · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5006

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga wiary i jej znaków
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiprzekazał go an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Habib ibn Arabi, który rzekł: Opowiedział nam Chalid – to jest Ibn al-Haris – od Ibn Adżlana, od Abdullaha ibn Dinara, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział: „Skromność jest gałęzią wiary”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wymienia skromność jako istotną część wiary.

Objaśnienie trudnych słów
Al-haya’

Skromność i wewnętrzne poczucie wstydu, które powstrzymują człowieka przed nieposłuszeństwem wobec Allaha i krzywdzeniem innych.

Gałąź wiary

Część wiary, która przejawia się w przekonaniach, słowach i postępowaniu człowieka.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że al-haya’ jest cechą wiary, która skłania człowieka do dobrego postępowania i powstrzymuje go od grzechu. Skromność nie oznacza przemilczania niezbędnych prawd ani rezygnacji ze swoich praw; powinna iść w parze ze stanowczością i mądrością.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj w rozmowach słowa pełne szacunku i powściągliwe.
  2. Niech skromność powstrzymuje cię przed krzywdzeniem innych i świadomym nieposłuszeństwem wobec Allaha.
  3. Mów jednak we właściwy sposób, gdy ktoś potrzebuje sprawiedliwości lub pomocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.