Księga wiary i jej znaków · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5003

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga wiary i jej znaków
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aymprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبِيحَتَنَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا لَهُمْ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Hatim ibn Nu'ajm, który powiedział: Powiadomił nas Hibban, który powiedział: Powiadomił nas Abdullah, od Humaida at-Tawila, od Anasa ibn Malika, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Zostałem rozkazany walczyć z ludźmi, dopóki nie zaświadczą, że nie ma bóstwa poza Allahem i że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha. Jeśli zaświadczą, że nie ma bóstwa poza Allahem i że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha, zwrócą się w stronę naszej Kibły, będą spożywać nasze zwierzęta ofiarne i odprawiać naszą modlitwę, wówczas ich krew i majątek staną się dla nas nienaruszalne, z wyjątkiem należnego prawa; będą mieli te same prawa co muzułmanie i będą podlegać tym samym obowiązkom».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba wyznająca islam korzysta z ochrony życia i majątku.

Objaśnienie trudnych słów
Kibla

Kierunek modlitwy ku Ka‘bie w Mekce.

z wyjątkiem tego, co przysługuje zgodnie z prawem

Ochrona nie znosi zgodnej z prawem odpowiedzialności; takie sprawy rozstrzyga się według obowiązujących zasad, a nie przez samowolne działania.

ich prawa i obowiązki są takie same

Osoba uznana za muzułmanina podlega tym samym prawom religijnym i obowiązkom.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że świadectwo wiary i widoczne przynależenie do islamu stanowią podstawę ochrony czyjegoś życia i majątku. Wspomniane zwracanie się ku kierunkowi modlitwy, modlitwa oraz spożywanie mięsa ze zwierząt poddanych ubojowi opisują rozpoznawalne oznaki tej przynależności; nie dają jednostkom prawa do sprawdzania czyjejś wiary ani do stosowania przemocy. Fragment o prawach i obowiązkach podkreśla równość we wspólnocie muzułmańskiej, a wyjątek odnosi się do zgodnych z prawem roszczeń, ustalanych przez właściwe organy i zgodnie z zasadami prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Chroń godność, życie i majątek muzułmanów i nie traktuj ich jako osób spoza wspólnoty na podstawie podejrzeń.
  2. Kwestie zgodnej z prawem odpowiedzialności pozostaw właściwym organom i nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
  3. Dawaj wyraz wierze przez rzetelną modlitwę oraz szacunek dla praw i obowiązków innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.