Księga wiary i jej znaków · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5008

Przekazany przez Abu Sa'eed al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga wiary i jej znaków
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'eed al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział nam Abd ar-Rahman, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Kajsa ibn Muslima, od Tarika ibn Szihaba, który powiedział: Abu Sa'id powiedział:

„Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: «Kto z was zobaczy zło, niech je zmieni swoją ręką; jeśli nie może, to swoim językiem; a jeśli nie może, to swoim sercem, a to jest najsłabszy stopień wiary»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Veränder das Schlechte nach deinen Möglichkeiten: durch Handeln, Worte oder Missbilligung im Herzen.

Objaśnienie trudnych słów
munkar

Eine verwerfliche Tat, die den islamischen Richtlinien widerspricht.

mit der Hand verändern

Das Schlechte tatsächlich innerhalb der eigenen Befugnisse aufhalten, ohne größeres Unrecht zu verursachen.

mit dem Herzen

Die Tat innerlich missbilligen und ihr nicht zustimmen, wenn Eingreifen oder Ansprechen nicht möglich ist.

Wnioski uczonych

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Verhindern des Schlechten im Rahmen der eigenen Möglichkeiten eine Verantwortung ist: durch Handeln, sofern dies befugt und sicher möglich ist, dann durch Ermahnen mit Worten und andernfalls durch Missbilligung im Herzen. Ein Eingreifen darf keinen größeren Schaden verursachen und ist kein Freibrief für Selbstjustiz; die Anwendung hängt von Wissen, Befugnis und den Umständen ab. Der letzte Schritt bewahrt die Grundlage des Glaubens: dem Schlechten innerlich nicht zuzustimmen.

Lekcje na dziś
  1. Sprich Unrecht ruhig und respektvoll an, wenn Wissen und Umstände es zulassen.
  2. Greife nur dann tatsächlich ein, wenn du dazu befugt bist und keinen größeren Schaden verursachst.
  3. Wenn du weder handeln noch sprechen kannst, missbillige das Schlechte innerlich und unterstütze es nicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.