Księga wiary i jej znaków · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5009

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga wiary i jej znaków
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مُنْكَرًا فَغَيَّرَهُ بِيَدِهِ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِيَدِهِ فَغَيَّرَهُ بِلِسَانِهِ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِلِسَانِهِ فَغَيَّرَهُ بِقَلْبِهِ فَقَدْ بَرِئَ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd al-Hamid ibn Muhammad, który rzekł: Opowiedział nam Makhlad, który rzekł: Opowiedział nam Malik ibn Mighwal, od Qaysa ibn Muslima, od Tariqa ibn Szihaba, który rzekł: Abu Sa’id al-Chudri powiedział:

«Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: „Kto zobaczy zło i zmieni je swoją ręką, ten spełnił swój obowiązek; kto nie może zmienić go ręką, a zmieni je swoim językiem, ten spełnił swój obowiązek; a kto nie może zmienić go językiem i zmieni je swoim sercem, ten spełnił swój obowiązek, i to jest najsłabszy przejaw wiary”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wiara wymaga przeciwstawiania się złu na miarę swoich możliwości i potępiania go w sercu.

Objaśnienie trudnych słów
naganny czyn

Postępowanie, które według islamskich zasad jest niewłaściwe.

zmieniać ręką

Interweniować, korzystając z uprawnień i w granicach prawa oraz odpowiedzialności.

zmieniać sercem

Wewnętrznie potępiać zło, gdy nie można mu się przeciwstawić słowem ani czynem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że przeciwstawianie się złu zależy od wiedzy, możliwości i odpowiedzialności. Interwencja ręką nie jest przyzwoleniem na samosąd: wymaga odpowiednich uprawnień i nie może prowadzić do większego zła. Kto nie jest w stanie tego uczynić, może przemówić w odpowiedni sposób; gdy i to jest niemożliwe, wewnętrzne potępienie pozostaje minimalnym przejawem wiary.

Lekcje na dziś
  1. Interweniuj tylko wtedy, gdy masz do tego uprawnienia i możesz zrobić to bezpiecznie i sprawiedliwie.
  2. Jeśli możesz, zwracaj uwagę na zło w odpowiedni i pełen szacunku sposób.
  3. Jeśli nie możesz interweniować ani przemówić, potępiaj zło w sercu i go nie popieraj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.