Sunan an-Nasa'i, hadis 5010
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'przekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مُجَادَلَةُ أَحَدِكُمْ فِي الْحَقِّ يَكُونُ لَهُ فِي الدُّنْيَا بِأَشَدَّ مُجَادَلَةً مِنْ الْمُؤْمِنِينَ لِرَبِّهِمْ فِي إِخْوَانِهِمْ الَّذِينَ أُدْخِلُوا النَّارَ قَالَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِخْوَانُنَا كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَنَا وَيَصُومُونَ مَعَنَا وَيَحُجُّونَ مَعَنَا فَأَدْخَلْتَهُمْ النَّارَ قَالَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَأَخْرِجُوا مَنْ عَرَفْتُمْ مِنْهُمْ قَالَ فَيَأْتُونَهُمْ فَيَعْرِفُونَهُمْ بِصُوَرِهِمْ فَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ النَّارُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ إِلَى كَعْبَيْهِ فَيُخْرِجُونَهُمْ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا قَدْ أَخْرَجْنَا مَنْ أَمَرْتَنَا قَالَ وَيَقُولُ أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ دِينَارٍ مِنْ الْإِيمَانِ ثُمَّ قَالَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ نِصْفِ دِينَارٍ حَتَّى يَقُولَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْ فَلْيَقْرَأْ هَذِهِ الْآيَةَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ إِلَى عَظِيمًا
Poinformował nas Muhammad ibn Rafi', mówiąc: Opowiedział nam Abdurrazzak, mówiąc: Poinformował nas Ma'mar, od Zajda ibn Aslama, od Ata' ibn Jasara, od Abu Sa'ida al-Chudriego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Żaden z was nie spiera się z większą zaciekłością o swoje prawo na tym świecie, niż wierzący będą spierać się ze swoim Panem o swoich braci, którzy zostali wprowadzeni do Ognia. Powiedzą: 'Panie nasz! Nasi bracia modlili się z nami, pościli z nami i odbywali Hadżdż z nami, a Ty wprowadziłeś ich do Ognia?'. On powie: 'Idźcie i wyprowadźcie tych spośród nich, których rozpoznacie'. Pójdą do nich i rozpoznają ich po twarzach; niektórzy zostaną pochłonięci przez Ogień do połowy łydek, a inni do kostek. Wyprowadzą ich i powiedzą: 'Panie nasz! Wyprowadziliśmy tych, którym nam kazałeś'. Wtedy On powie: 'Wyprowadźcie każdego, kto ma w sercu wiarę o wadze dinara'. Następnie powie: 'Każdego, kto ma w sercu wiarę o wadze pół dinara', aż powie: 'Każdego, kto ma w sercu wiarę o wadze pyłka'. Abu Sa'id powiedział: 'Kto w to nie wierzy, niech przeczyta ten werset: "Zaprawdę, Allah nie wybacza, aby Jemu kogokolwiek za równego stawiano, lecz wybacza wszystko poza tym, komu chce" [An-Nisa: 48]».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Gelovigen pleiten voor hun broeders, en Allah redt wie Hij wil.
Prośba lub orędownictwo za kimś przed Allahem, za Jego pozwoleniem.
Obrazowe określenie pewnej ilości wiary w sercu; nie chodzi o dosłowną monetę.
Bardzo mała ilość; tutaj oznacza nawet najmniejszą cząstkę wiary.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierzący mogą wstawiać się za innymi w Dniu Sądu, ale wyłącznie za pozwoleniem Allaha. Opisane ocalenie podkreśla, że wiara i wstawiennictwo nie dają prawa do zbawienia: Allah decyduje, komu przebaczy. Fragment wyjaśnia też, że muzułmanin, który popełnił ciężki grzech, nie wypada przez to automatycznie z wiary; Allah może mu przebaczyć albo go ukarać, a następnie ocalić. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają wstawiennictwo w tych granicach i nie traktują go jako usprawiedliwienia grzechów.
- Praktykuj modlitwę, post i inne akty czci wraz ze swoją wspólnotą wierzących.
- Mów z miłosierdziem o współwierzących, którzy popełniają błędy, i proś Allaha o przebaczenie dla nich.
- Traktuj grzechy poważnie, ale nigdy nie trać nadziei na miłosierdzie Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.