Sunan an-Nasa'i, hadis 5012
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Tariq ibn Shihab
- 1Abu Dawudprzekazał go an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
- 3Abu Umaysأَبُو عُمَيْسٍ
- 4Qays ibn Muslimقَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ الْيَهُودِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لَاتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا قَالَ أَيُّ آيَةٍ قَالَ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمْ الْإِسْلَامَ دِينًا فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لَأَعْلَمُ الْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ وَالْيَوْمَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عَرَفَاتٍ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ
Poinformował nas Abu Dawud, który powiedział: Opowiedział nam Dżafar ibn Aun, który powiedział: Opowiedział nam Abu Umajs, od Kajsa ibn Muslima, od Tarika ibn Szihaba, który powiedział: Pewien Żyd przyszedł do Umara ibn al-Chattaba i rzekł:
„O Wodzu Wiernych! W waszej Księdze jest werset, który recytujecie; gdyby został on objawiony nam, społeczności żydowskiej, uczynilibyśmy ten dzień świętem”. Umar zapytał: „Który to werset?”. Żyd odpowiedział: „Dziś udoskonaliłem dla was waszą religię, uzupełniłem dla was Moją łaskę i wybrałem dla was Islam jako religię”. Wtedy Umar powiedział: „Zaprawdę, znam miejsce, w którym został on objawiony, oraz dzień, w którym został objawiony. Został objawiony Posłańcowi Allaha ﷺ na Arafacie, w piątek”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Vers o dopełnieniu religii został objawiony w piątek na ‘Arafacie.
Pewien Żyd zwrócił ‘Omarowi uwagę na werset mówiący o dopełnieniu religii. ‘Omar wyjaśnił, że werset ten został objawiony Prorokowi ﷺ na ‘Arafacie w piątek.
Równina w pobliżu Mekki, na której pielgrzymi gromadzą się w dniu ‘Arafatu podczas hadżdżu.
Tytuł oznaczający przywódcę wiernych; tutaj tak zwrócono się do ‘Omara ibn al-Chattaba.
Allah uczynił objawienie islamskiego sposobu życia pełnym i dopełnił Swoją łaskę wobec wiernych.
Uczeni wnioskują z odpowiedzi ‘Omara, że objawienie tego wersetu w piątek na ‘Arafacie było szczególnym zbiegiem błogosławionych czasów i miejsc. Werset potwierdza dopełnienie religii i łaski Allaha; sam w sobie nie ustanawia nakazu obchodzenia tej daty jako corocznego święta.
- W piątek zastanów się nad łaskami Allaha i podziękuj Mu za przewodnictwo islamu.
- Poznawaj znaczenie wersetów Koranu i proś zaufanych uczonych o ich wyjaśnienie.
- Ceń dzień ‘Arafatu jako ważny moment hadżdżu i poświęć go na oddawanie czci Allahowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.