Księga wiary i jej znaków · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5013

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga wiary i jej znaków
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Humayd ibn Mas'adaprzekazał go an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishr Ya'ni ibn al‑Mufaddalبِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَلَدِهِ وَوَالِدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Tłumaczenie

Poinformował nas Humajd ibn Mas'ada, który powiedział: Opowiedział nam Biszr, to znaczy Ibn al-Mufaddal, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Katady, że słyszał Anasa mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Żaden z was nie uwierzy prawdziwie, dopóki nie będę mu droższy niż jego syn, jego ojciec i wszyscy ludzie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawdziwa wiara wymaga, by Prorok ﷺ był nam droższy niż ktokolwiek inny.

Objaśnienie trudnych słów
wierzy

Odnosi się tu do pełni i szczerości wiary, a nie do zaprzeczenia, że ktoś w ogóle wierzy.

droższy

Stawianie Proroka ﷺ wyżej w miłości i posłuszeństwie niż własną rodzinę i innych ludzi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że ta wypowiedź dotyczy pełni wiary: miłość do Proroka ﷺ powinna przejawiać się w podążaniu za jego wskazówkami i przedkładaniu jego nauk nad własne pragnienia, gdy pozostają z nimi w sprzeczności. Nie oznacza to, że naturalna miłość do rodziców i dzieci jest zakazana, lecz że nie powinna wypierać posłuszeństwa Allahowi i Jego Wysłannikowi ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Porównuj swoje wybory ze wskazówkami Proroka ﷺ i dawaj im pierwszeństwo przed wygodą lub presją grupy.
  2. Poznawaj jego przykład, regularnie studiując wiarygodne hadisy i postępując zgodnie z nimi.
  3. Okazuj rodzinie miłość poprzez troskę i szacunek, nie pomijając nakazów Allaha ani Sunny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.