Sunan an-Nasa'i, hadis 5016
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ فِي حَدِيثِهِ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ
Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, mówiąc: Przekazał nam Al-Nadr, mówiąc: Przekazał nam Shu'bah. Oraz poinformował nas Humaid ibn Mas'adah, mówiąc: Przekazał nam Bishr, mówiąc: Przekazał nam Shu'bah, od Qatady, który powiedział: Słyszałem, jak Anas mówił: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł —a Humaid ibn Mas'adah w swoim hadisie przekazał: Prorok Allaha ﷺ rzekł—:
«Żaden z was nie uwierzy prawdziwie, dopóki nie umiłuje dla swego brata tego, co miłuje dla samego siebie».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wiara wymaga, by życzyć swojemu bratu tego samego dobra, którego życzysz sobie.
Chodzi tu o współmuzułmanina; nauka o szczerym pragnieniu dobra obejmuje także innych ludzi.
Podkreśla to doskonałość wiary i związaną z nią postawę, a nie oznacza, że każda niedoskonałość automatycznie wyklucza kogoś z islamu.
Uczeni wyjaśniają, że ten przekaz zachęca do szczerej troski o innych oraz do odrzucenia zazdrości i egoizmu. Życzenie drugiemu tego samego nie ogranicza się do korzyści doczesnych, lecz obejmuje również właściwe prowadzenie, posłuszeństwo Allahowi i pomyślność. Sformułowanie to podkreśla obowiązkowy element doskonałości wiary; nie oznacza, że ktoś staje się niewierzącym z powodu jednego uchybienia.
- Szczerze życz swojemu współpracownikowi, sąsiadowi lub członkowi rodziny tego samego dobra, którego pragniesz dla siebie.
- Dziel się możliwościami i pożyteczną wiedzą, nie kierując się zazdrością ani chęcią, by inni pozostali w tyle.
- Gdy doradzasz drugiej osobie, dobieraj słowa i pomoc tak, jak sam chciałbyś je otrzymać.
Ten przekaz ze zbioru imama an-Nawawiego przytacza tę samą wypowiedź Anasa ibn Malika: wiara nie jest doskonała bez życzenia drugiemu tego, czego życzy się sobie.
Sunan an-Nasa'i · #5017 (Sahih)Ten przekaz, uznany za sahih, znajduje się bezpośrednio obok hadisu i dostarcza dodatkowego kontekstu o wierze oraz cechach z nią związanych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.