Księga wiary i jej znaków · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5017

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga wiary i jej znaków
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ حُسَيْنٍ وَهُوَ الْمُعَلِّمُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ مِنْ الْخَيْرِ

Tłumaczenie

Poinformował nas Musa ibn Abd ar-Rahman, mówiąc: Przekazał nam Abu Usama, od Husajna – Nauczyciela, od Katady, od Anasa, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Na Tego, w którego ręku jest dusza Muhammada! Żaden z was nie uwierzy prawdziwie, dopóki nie będzie pragnął dla swego brata tego samego dobra, co pragnie dla siebie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący pragnie dla swojego brata tego samego dobra, którego pragnie dla siebie.

Objaśnienie trudnych słów
brat

Chodzi tu o brata w wierze; praktyczna lekcja szczerej troski odnosi się także do relacji z innymi.

dobro

Wszystko, co pożyteczne i dozwolone, na przykład wiara, dobrostan, sprawiedliwość i sukces.

naprawdę wierzy

Sformułowanie podkreśla istotną cechę pełni wiary, a nie oznacza, że ktoś, komu jej brakuje, automatycznie wypada z islamu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ta wypowiedź zachęca do szczerej życzliwości i odrzucenia zawiści: wierzący życzy drugiemu dobra, nie pragnąc przy tym utraty własnego dobrostanu. Słowa te opisują oznakę pełni wiary i nie stanowią osądu, że ktoś, kto nie ma tej cechy, nie jest muzułmaninem. Cztery sunnickie szkoły prawa traktują to jako moralną i religijną zachętę do braterstwa i dobrego postępowania.

Lekcje na dziś
  1. Szczerze życz koledze lub członkowi rodziny sukcesu i wspieraj jego postępy bez zawiści.
  2. Podejmując decyzję, zapytaj siebie, czy życzysz innym takich samych praw i możliwości, jakich pragniesz dla siebie.
  3. Okazuj braterstwo konkretnym czynem: słuchaniem, pomocą lub szczerym życzeniem komuś dobra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.