Księga wiary i jej znaków · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5015

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga wiary i jej znaków
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Abu az‑Zinad Mimma

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Imran ibn Bakkarprzekazał go an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
  2. 2Ali ibn Ayyashعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Abu az‑Zinad Mimmaأَبُو الزِّنَادِ مِمَّا

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ مِمَّا ذُكِرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَلَدِهِ وَوَالِدِهِ

Tłumaczenie

Poinformował nas Imran ibn Bakkar, który powiedział: Przekazał nam Ali ibn Ajjasz, który powiedział: Przekazał nam Szu’ajb, który powiedział: Przekazał nam Abu az-Zinad, na podstawie tego, co przekazał mu Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, jak wspomniano, że słyszał on Abu Hurajrę przekazującego od Wysłannika Allaha ﷺ, który rzekł:

«Na Tego, w którego ręku jest moja dusza, żaden z was nie uwierzy prawdziwie, dopóki nie będę dla niego droższy niż jego syn i ojciec».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ware liefde voor de Profeet ﷺ uit geloof overtreft zelfs de liefde voor ouders en kinderen.

Objaśnienie trudnych słów
Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is

Een plechtige eed waarin de Profeet ﷺ Allah noemt als Degene die over zijn leven beschikt.

drogocenniejszy

Bardziej kochany i mający większą wartość w sercu niż inna miłość.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że miłość do Proroka ﷺ oznacza dawanie pierwszeństwa jego przewodnictwu i posłuszeństwu Allahowi, gdy wchodzą one w konflikt z osobistymi pragnieniami. Porównanie z miłością do dziecka i ojca podkreśla ogrom tej miłości; nie znosi jednak obowiązku okazywania dobroci rodzinie.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj słowa i przykład Proroka ﷺ, aby świadomie podążać za jego przewodnictwem.
  2. Gdy osobiste upodobanie jest sprzeczne z wiarygodną wskazówką prorocką, daj pierwszeństwo tej wskazówce.
  3. Okazuj miłość do Proroka ﷺ, przekazując jego przesłanie z wiedzą, szczerością i szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.