Sunan an-Nasa'i, hadis 5019
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udprzekazał go an‑Nasa'iإِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalid Ya'ni ibn al‑Harithخَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ حُبُّ الْأَنْصَارِ آيَةُ الْإِيمَانِ وَبُغْضُ الْأَنْصَارِ آيَةُ النِّفَاقِ
Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, to znaczy Ibn al-Haris, od Szu’by, od Abd Allaha ibn Abd Allaha ibn Dżabra, od Anasa, że Prorok ﷺ rzekł:
„Miłość do Ansarów jest znakiem wiary, a nienawiść do Ansarów jest znakiem hipokryzji”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Miłość do Ansar jest oznaką wiary, a nienawiść do nich — oznaką obłudy.
Mieszkańcy Medyny, którzy udzielili wsparcia Prorokowi ﷺ i muzułmanom z Mekki.
Cecha wskazująca na szczerą wiarę, choć sama w sobie nie pozwala ustalić pełnego stanu wewnętrznego danej osoby.
Okazywanie wiary przy jednoczesnym ukrywaniu wewnętrznej niewiary lub wrogości.
Uczeni klasyczni wyjaśniają, że miłość do Ansar wynika z ich wiary, szczerego wspierania Proroka ﷺ i służby islamowi. Celowa nienawiść do nich z powodu tej służby dla wiary jest oznaką obłudy. Wypowiedź ostrzega przed wrogością i pogardą; nie daje podstaw do ustalania bez wiedzy czyjegoś wewnętrznego stanu wiary.
- Mów z szacunkiem o Ansar i uznawaj ich wsparcie dla Proroka ﷺ oraz wczesnej wspólnoty muzułmańskiej.
- Zastanów się nad własną postawą: nie żyw niechęci do ludzi ze względu na ich wierność wierze.
- Nie osądzaj czyjejś wewnętrznej wiary; osąd ukrytych intencji pozostaw Allahowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.