Sunan an-Nasa'i, hadis 5029
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Ata ibn Minaعَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ انْتَدَبَ اللَّهُ لِمَنْ يَخْرُجُ فِي سَبِيلِهِ لَا يُخْرِجُهُ إِلَّا الْإِيمَانُ بِي وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِي أَنَّهُ ضَامِنٌ حَتَّى أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ بِأَيِّهِمَا كَانَ إِمَّا بِقَتْلٍ وَإِمَّا وَفَاةٍ أَوْ أَنْ يَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ يَنَالُ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ
Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Al-Lajs, od Sa’ida, od ’Aty ibn Miny, który słyszał Abu Hurajrę mówiącego: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
«Allah zagwarantował temu, kto wyrusza na Jego drodze – i nie wyrusza inaczej jak tylko z wiary we Mnie i dla Dżihadu w Mojej sprawie – że zapewni mu wejście do Raju, niezależnie od tego, co go spotka: czy zginie w walce, czy umrze śmiercią naturalną, czy też wróci bezpiecznie do swego domu, z którego wyruszył, uzyskując nagrodę lub łupy wojenne, które zdobył».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
O szczerej wierze i wysiłku na drodze Allaha nagrodą jest Raj.
Działanie w celu uzyskania zadowolenia Allaha — tutaj konkretnie wyruszenie na dżihad.
Nagroda u Allaha albo łupy zdobyte podczas dozwolonej wyprawy.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że obietnica wiąże się ze szczerym motywem: wiarą w Allaha i wysiłkiem na Jego drodze, a nie dążeniem do światowej sławy. Rezultatem może być śmierć, męczeństwo albo bezpieczny powrót; w każdym przypadku przekaz wspomina o nagrodzie od Allaha. Nie jest to ogólna zachęta do samowolnej przemocy: dżihad podlega religijnym warunkom i zasadom oraz nie jest niezależny od władzy i prawowitych okoliczności.
- Przed ważnym działaniem zbadaj swoje intencje i ukierunkuj je na zadowolenie Allaha.
- Podejmując wysiłek religijny, szukaj wiarygodnej wiedzy i przestrzegaj obowiązujących zasad; nie działaj samowolnie.
- Ufaj nagrodzie Allaha, niezależnie od tego, czy wysiłek przyniesie widoczne rezultaty.
Ten przekaz sahih również wspomina obietnicę Allaha dla tego, kto szczerze wyrusza na Jego drodze, i pomaga umiejscowić znaczenie nagrody w tym hadisie.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Ten przekaz sahih podkreśla, że wiarę i czyny ocenia się w świetle intencji, z jaką ktoś je podejmuje.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.