Księga wiary i jej znaków · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5030

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga wiary i jej znaków
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Qudamaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَضَمَّنَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لَا يُخْرِجُهُ إِلَّا الْجِهَادُ فِي سَبِيلِي وَإِيمَانٌ بِي وَتَصْدِيقٌ بِرُسُلِي فَهُوَ ضَامِنٌ أَنْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ أُرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَالَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Qudamah, który powiedział: Opowiedział nam Dżarir, od Umara ibn al-Kaka, od Abu Zury, od Abu Hurajry (niech Allah będzie z niego zadowolony), który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Allah, Potężny i Majestatyczny, zagwarantował temu, kto wyrusza na Jego drodze – a nie wyrusza inaczej jak tylko dla dżihadu w Mojej sprawie, z wiarą we Mnie i ufnością w Moich posłańców – że wprowadzi go do Raju albo pozwoli mu bezpiecznie powrócić do domu, z którego wyszedł, z tym, co zdobył z nagrody lub łupów wojennych».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto szczerze wyrusza w drogę dla Allaha, otrzyma Raj albo nagrodzony powrót.

Objaśnienie trudnych słów
Droga Allaha

Działanie z zamiarem podobania się Allahowi i w granicach Jego wskazówek.

Łupy wojenne

Mienie zdobyte na przeciwniku podczas zgodnej z prawem wojny.

Uznanie posłańców

Wiara w to, że Allah posłał Swoich posłańców, i przyjęcie ich przesłania.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że obietnica jest związana ze szczerą intencją, wiarą w Allaha oraz wiarą w Jego posłańców. Tekst wspomina zarówno nagrodę w życiu przyszłym, jak i możliwość powrotu z nagrodą lub dozwolonym łupem; wskazuje, że intencja ma decydujące znaczenie, ale nie daje przyzwolenia na przemoc wykraczającą poza zasady islamu.

Lekcje na dziś
  1. Zanim podejmiesz wielki wysiłek, zbadaj swoją intencję i skieruj ją ku zadowoleniu Allaha.
  2. Niech wiara w Allaha i Jego posłańców przejawia się w odpowiedzialnym i posłusznym postępowaniu.
  3. Nie czyń osobistej korzyści głównym celem czynu podejmowanego dla Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.