Księga wiary i jej znaków · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5032

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga wiary i jej znaków
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Sallamprzekazał go an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَّامٍ
  2. 2Ishaq Ya'ni ibn Yusuf ibn al‑Azraqإِسْحَقُ يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ بْنِ الْأَزْرَقِ
  3. 3Awfعَوْفٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَّامٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ بْنِ الْأَزْرَقِ عَنْ عَوْفٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ اتَّبَعَ جَنَازَةَ مُسْلِمٍ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ انْتَظَرَ حَتَّى يُوضَعَ فِي قَبْرِهِ كَانَ لَهُ قِيرَاطَانِ أَحَدُهُمَا مِثْلُ أُحُدٍ وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ رَجَعَ كَانَ لَهُ قِيرَاطٌ

Tłumaczenie

Poinformował nas Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Sallam, który powiedział: Opowiedział nam Ishak – to znaczy Ibn Jusuf ibn al-Azrak – od Aufa, od Muhammada ibn Sirina, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ rzekł:

„Kto podąża za konduktem pogrzebowym muzułmanina z wiary i nadziei na nagrodę, odmówi nad nim modlitwę, a następnie pozostanie, aż zostanie złożony w grobie, ten otrzyma dwa kiraty, z których każdy jest jak góra Uhud. A kto odmówi nad nim modlitwę, a potem wróci, ten otrzyma jeden kirat”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto towarzyszy konduktowi pogrzebowemu i pozostaje przy grobie, otrzymuje dwa kiraty.

Objaśnienie trudnych słów
Kirat

Wielka miara nagrody. Hadis wyjaśnia, że jeden kirat jest tak wielki jak góra Uhud.

Z wiary i w nadziei na nagrodę

Oddawanie posługi zmarłemu ze szczerym zamiarem wynikającym z wiary i z myślą o nagrodzie od Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują stąd, że towarzyszenie konduktowi pogrzebowemu i odprawienie modlitwy pogrzebowej przynosi wielką nagrodę. Według przekazu ten, kto pozostaje po modlitwie aż do złożenia zmarłego w grobie, otrzymuje dwa kiraty; kto wraca wcześniej, otrzymuje jeden. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają modlitwę pogrzebową za obowiązek zbiorowy: gdy odprawi ją część wspólnoty, obowiązek spada z pozostałych. Dodatkowa nagroda jest związana ze szczerym zamiarem.

Lekcje na dziś
  1. Weź udział w modlitwie pogrzebowej i, jeśli możesz, towarzysz konduktowi pogrzebowemu.
  2. Jeśli możesz, pozostań aż do złożenia zmarłego w grobie; w ten sposób otrzymasz wspomnianą większą nagrodę.
  3. Otaczaj zmarłego troską ze szczerym zamiarem i w nadziei na nagrodę od Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.